SPRACHORGANISATIONEN UND SPRACHÄMTER

Birgit Atzlesberger

Diese Seite soll einen groben Überblick über die existierenden Organisationen und Ämter geben, die dem Schutz und der Verbreitung der französischen Sprache dienen.

 

INHALT

 

L´Académie Française

Die Homepage der Académie Française enthält Informationen über ihre Geschichte, ihre Rolle, die französische Sprache allgemein und ihre Ziele. (http://www.academie-francaise.fr/)

Die Geschichte der Académie Française beginnt mit ihrer Gründung 1635 durch Richelieu, der zugleich die Ziele der Académie Française definiert:

"La mission qui lui fit assignée dès l´origine était de fixer la langue française, de lui donner des règles, de la rendre pure et compréhensible par tous. Elle devait dans cet ésprit commencer par composer un dictionnaire."

(http://www.academie-francaise.fr/histoire/index.html)

Ein Beispiel für einen Eintrag in einem "dictionnaire" der Académie Française finden Sie hier: http://www.unilim.fr/~caron/academie/que6.htm

Auf der Seite http://www.academie-francaise.fr/role/index.html wird ihre heutige Rolle so definiert:

"Aujourd´hui, elle agit pour en maintenir les qualités et en suivre les évolutions necessaires. Elle en définit le bon usage. Elle le fait en élaborant son dictionnaire qui fixe l´usage de la langue, mais aussi par ses recommandations et par sa participation aux différentes commissions de terminologie."

Weiters existieren auf der Homepage der Académie Française links zur DLF und der Francophonie (s. 2. Und 3.).


zum Seitenanfang

 

La Défense de la Langue Française (DLF)

http://www.langue-francaise.org./

 

«Oui, j'ai une patrie : la langue française»

 

Albert Camus

 

 

Pour ceux qui aiment la langue française et qui veulent en découvrir toutes les

 

richesses en se perfectionnant encore ;

 

Pour ceux qui aiment la langue française et qui veulent participer à son

 

enrichissement et à son rayonnement ;

 

Pour ceux qui aiment la langue française et qui n'acceptent pas

 

son abâtardissement,

 

son bannissement national,

 

son déclin international ;

 

l'association Défense de la langue française nous rassemble.

 

La langue c'est l'affaire de tous,

 

groupons-nous pour agir !

 

Auf dieser Seite finden Sie außerdem folgende links: origine, statuts, administration, activités.

http://www.academie-francaise.fr/role/defense.html

Wählt man die Homepage der Académie Française um Informationen über die DLF zu erhalten, bekommt man vor allem sprachgeschichtliche Daten: die Entstehung der französischen Sprache aus dem Vulgärlatein, über das erste geschriebene französische Dokument 842, bis zur Gründung der Académie Française im 17. Jahrhundert:

".(...)la tendance au XIIe siècle est à l´unification dans un langage `moyen´, qui soit compréhensible par tous les Français et par tous les Européens qui adoptent de plus en plus le français comme langue commune."

Die Seite der Académie Française über dieDLF beschäftigt sich aber hauptsächlich mit ihrem "dictionnaire", der Entwicklung der französischen Sprache und ihrer Normierung.

Des weiteren wird die "loi Toubon" erwähnt:

"Le 4 août 1994 est votée la loi relative à l´emploi du français dans les inscriptions, les documents publics ou contractuels, les services publics, les congrès, les médias, etc."

http://persoweb.francenet.net.fr/~languefr/dlf/

Dies ist die alte Homepage der DLF. Hier finden Sie Informationen über die

Gründung der DLF, allgemeine Informationen über die DLF und die französische Sprache und die Ziele der DLF:

"Assurer la sauvegarde des qualités qui ont longtemps valu au français la précellence au sein des langues européennes, en s'opposant en particulier à l'invasion incontrôlée, et partant nuisible, des vocables étrangers, l'adapter aux exigences de la vie moderne, notamment par un enrichissement lexical permanent, oeuvrer à son rayonnement dans le monde, tels sont les objectifs dont «Défense de la langue française» fait une priorité. "

Ansonsten kann man genaueres über die vier Mal/Jahr erscheinende "Revue" der DLFerfahren, über die Verwaltung und über den Ehrenmitgliederausschuss der DLF. Außerdem gibt es vier weitere links:

40 ans de défense de la langue française

Rapport des associations "la langue français dans tous ses états"

Association "Le Droit de comprendre"

Appel pour une Europe plurilingue


zum Seitenanfang

 

La Francophonie

Auf der Seite http://www.academie-francaise.fr/langue/francophonie.html finden Sie allgemeine Auskünfte über die Francophonie (Gründung, Zahl der Frankophonen, die Entwicklung der Francophonie, etc.).

Die Aufgabengebiete der Francophonie können in fünf größere Bereiche unterteilt werden:

1.L'enseignement de base, priorité absolue : formation des enseignants et mise à disposition d'outils didactiques.

2.La culture et la communication : soutien à la diffusion d'oeuvres d'art et à l'audiovisuel francophone, promotion du français sur les «autoroutes de l'information».

3.La liberté et la démocratie : actions à mener en faveur de la consolidation et de l'affirmation de l'état de droit.

4.Le développement économique : soutien aux entreprises et à la formation professionnelle.

5.Le développement du français dans le monde : promotion de la langue dans les institutions internationales, dans les sciences et les techniques, dans les congrès et conférences.

Weiters finden Sie auf dieser Homepage der Académie Française einen link zum "Grand prix de la francophonie" (http://www.academie-francaise.fr/role/grands_prix.html). Dieser ist:

Destiné à couronner «l'oeuvre d'une personne physique francophone qui, dans son pays ou à l'échelle internationale, aura contribué de façon éminente au maintien et à l'illustration de la langue française ».


zum Seitenanfang

 

La Délégation Générale à la Langue Française (DGLF)

La Délégation générale à la langue française a pour mission de veiller à la promotion et l'emploi du français sur le territoire national, de favoriser son utilisation comme langue de communication internationale et de développer le plurilinguisme, garant de la diversité culturelle.

(http://www.culture.fr/culture/dglf/garde.htm)

Die Homepage der DGLF beinhaltet sowohl allgemeine Informationen als auch zahlreiche Links für zusätzliche Informationen (unter anderem auch über die Francophonie).


zum Seitenanfang

 

Le Centre de Recherche pour l´Enseignement et la Diffusion du Français (CREDIF)

http://services.worldnet.net/~patrocle/credif.html

Seit dem 4. September 1996 gibt es CREDIF nicht mehr. Auf dieser Seite erfahren Sie warum CREDIF nicht abgeschafft werden hätte dürfen.

http://myweb.worldnet.net/~patrocle/homepage5.html

Diese Seite kommentiert die Abschaffung von CREDIF so: "Que de ruines!"


zum Seitenanfang

 

L´Office de la Langue Française

Die Homepage der "Office de la langue française" (http://www.olf.gouv.qc.ca/) beschäftigt sich mit der Verbreitung der französischen Sprache in Québec.

«Un Office de la langue française est institué pour définir et conduire la politique québécoise en matière de recherche linguistique et de terminologie et pour veiller à ce que le français devienne, le plus tôt possible, la langue des communications, du travail, du commerce et des affaires dans l'Administration et les entreprises. »

(http://www.olf.gouv.qc.ca/index.html?/office.html)

Auf ihr ist außerdem eine Chronik der gemachten Gesetze im Zusammenhang mit der Verbreitung der französischen Sprache und eine Liste mit den Mitgliedern zu finden.

Weitere Informationen finden Sie hier: (http://www.olf.gouv.qc.ca/index.html?/situation.html)


zum Seitenanfang

 

Weitere kleinere Organisationen

AUPELF / AUPELF-UREF: Association des Universités Partiellement ou Entièrement de Langue Française (http://www.aupelf-uref.org/qui/franco.htm)

AUF: Agence Universitaire de la Francophonie (http://www.aupelf-ref.org/qui/franco.htm)

CILF: Conseil International de la Langue Française (http://www.cilf.org/)

ILF: Institut de la Langue Française und InaLF: Institut National de la Langue Française (http://jupiter.inalf.cnrs.fr/cgi-bin/inalf.exe)

OIF: Organisation Internationale de la Francophonie (http://www.francophonie.org/oif)

Silfide: Serveur Interactif pour la Langue Française, son Identité, sa Diffusion et son Etude (http://www.loria.fr/projets/Xsilfide/EN/sxp)

ADIFLOR: Association pour la Diffusion Internationale Francophone de Livres, Ouvrages et Revues (http://www.adiflor.org/)


zum Seitenanfang