Das Objektsattribut

(L'attribut du complément d'objet)


Objektsattribute können von der Form her nur Adjektive oder Substantive sein. Sie beziehen sich auf die Objektsergänzung mithilfe bestimmter Verben wie:
élire, nommer, proclamer, appeler, rendre, faire, avoir pour / comme, traiter de, prendre pour, regarder comme, considérer comme ...
Dieses Objektsattribut ist leicht zu erkennen daran, daß bei passivem Satz das Attribut dem Verb nachgestellt wird und getrennt wird vom Subjekt, von dem es nun ein Subjektsattribut ist.

Le député est fou. -> On traite le député de fou. -> Le député est traité de fou.

Andere Beispiele:

On l'a mis nu.
Elle trouve normal que nous nous occupions de ses enfants pendant son absence.
J'avais cru prudent de ne rien dire.
Elle a pour premier objectif d'écarter ses adversaires.