Das Complément d'agent

 

Die Konstruktion Verb mit einem COD kann umgekehrt werden und man erhält eine Passivkonstruktion: das Verb im Participe passé zusammen mit être; das Objekt des aktiven Satzes nimmt im passiven Satz die Stelle des Subjekts ein; das Subjekt des aktiven Satzes wird zu einem complément d'agent (dt. Urheber, Agens, präpositionale Ergänzung des Passivsatzes, Agensphrase), eingeleitet durch eine Präposition, in der Regel de oder par.

Les journaux ont critiqué la réponse qu'il a donnée. -> La réponse qu'il a donnée a été critiquée par les journaux.

Das complément d'agent des passiven Verbs steht den kausalen und instrumentalen Umstandsbestimmungen sehr nahe. Die Umstandsbestimmungen bezeichnen allerdings eine Sache oder ein lebloses Objekt, während die compléments d'agent eine Person oder ein Wesen bezeichnen, das aktiv handelt (wirklich oder fiktiv).

Auch das Partizip passé ist eine Verbalform und kann daher ein complément d'agent bei sich haben

Les masses, manipulées par un certain agitateur, se sont mis à insulter les étrangers.

Ist das Complément d'agent essentiell oder accessorisch? Die Grenze zwischen essentiellen und accessorischen Ergänzungen ist nicht immer scharf zu ziehen. Es gibt Objekte, die zweifelsfrei essentiell sind und solche, die klar accessorisch sind. Dazwischen gibt es Fälle, die nur durch Beachtung eines größeren Kontexts entschieden werden können. Zu diesen gehören sicherlich auch die meisten compléments d'agent.

Kennedy a été assassiné par un fou.

Hier kann man par un fou als accessorisches complément d'agent ansehen, da der Satz auch ohne dieses Element vollkommen korrekt bleibt.

Aber: En raison de son extrême popularité, on ne peut que conclure que Kennedy a été assassiné par un fou.

Hier würde das Weglassen von par un fou zu einem sinnlosen Satz führen. (Beispiel aus LE QUERLER, p. 102)

 

Formen des complément d'agent:


1. Nomen / Nominalgruppe

L'accusé est interrogé par la police.
Il est aimé de ses amis.

2. Pronomen

La maison a été construite par lui.

3 . Subordonnée complément d'agent: eingeleitet durch die Pronomina qui oder quiconque, jeweils in Verbindung mit de oder par:

Cette voiture sera conduite par qui la payera.
Cet homme est haï par quiconque le connaît.