Halbzentrum Südtirol

• Mag. Heidemaria Abfalterer
• Tanja Hörtnagl
• Dr. Franz Lanthaler
• Mag. Günter Vallaster
• Tina Bader (Sept. 2000 - Mai 2002)
• Mag. Martin Oberhauser (Sept. 2000 - Sept. 2001)

Adresse

Institut für Deutsche Sprache, Literatur und Literaturkritik
Leopold-Franzens-Universität
Innrain 52/9
A-6020 Innsbruck
Tel.: ++43-512-507- 4119
Fax: ++43-512-507- 2899

In Analogie zum Gesamtprojekt wird ein repräsentatives Korpus (Tageszeitungen, diverse Zeitschriften, Sachbücher, belletristische Werke, Broschüren usw. sowie nach Möglichkeit auch Bild- und Tonmaterial) gesammelt und aus der österreichischen Außenperspektive exzerpiert und bearbeitet. Die auf diese Weise gewonnenen Lemmata werden laufend in einer Datenbank gesammelt. Dabei werden die erhobenen Wörter mit den bereits von den anderen Zentren erarbeiteten Datensätzen verglichen, in bestehenden Wörterbüchern und Sprachatlanten recherchiert und in nach einem von der Arbeitsstelle Basel entwickelten System automatisiert im Internet abgefragt, um die echten "Südtirolismen" herauszufiltern. In einem weiteren Schritt werden sie vom Südtirol-Korrespondenten des Projekts, Dr. Franz Lanthaler, durchgesehen, kommentiert und schließlich als eigene Artikel in das Wörterbuch aufgenommen.

• Einblick Nr. 2 - Mai 2002, S. 7

Das Südtiroler Kulturinstitut - vertreten durch den Präsidenten Dr. Marjan Cescutti - stellte dankenswerterweise die für die Durchführung dieses Forschungsvorhabens notwendigen Mittel für die Dauer von zwei Jahren bis 30.9.2002 zur Verfügung.

Adresse

Südtiroler Kulturinstitut
Schlernstraße 1
I-39100 Bozen
Tel.: ++39-471-313800
Fax: ++39-471-313888

Adresse

• Aufschnaiter, Werner v. (1982): Sprachkontaktbedingte Besonderheiten der deutschen Gesetzes- und Amtssprache in Südtirol. In: Germanistische Mitteilungen 16, S. 83-88.
• Bertagnolli, Judith (1994): Das "unfeine" Hochdeutsch in Südtirol. Mit der Auswertung einer soziolinguistischen Spracherhebung in Bozen. Wien. (Diplomarbeit, unveröff.).
• Egger, Kurt (1977): Zweisprachigkeit in Südtirol. Probleme zweier Volksgruppen an der Sprachgrenze. (Schriftenreihe des Südtiroler Kulturinstitutes, Bd. 5). Bozen.
• Egger, Kurt (1992): Sprachforschung in Südtirol 1970-1992. In: Der Schlern. S. 764-779.
• Egger, Kurt (2001): Sprachlandschaft im Wandel. Südtirol auf dem Weg zur Mehrsprachigkeit. Soziolinguistische und psycholinguistische Aspekte von Ein- und Mehrsprachigkeit. Bozen.
• Eichinger, Ludwig M. (1996): Südtirol. In: Handbuch der mitteleuropäischen Sprachminderheiten. Hg. Von Robert Hinderling u. Ludwig M. Eichinger. Tübingen. S. 199-262.
• Eisermann, Gottfried (1981): Die deutsche Sprachgemeinschaft in Südtirol. Minoritäten, Medien und Sprache, Bd. 2 (= Bonner Beiträge zur Soziologie, Bd. 18). Stuttgart.
• Kramer, Johannes (1981): Deutsch und Italienisch in Südtirol. Heidelberg. (= Reihe Siegen. Beiträge zur Literatur- und Sprachwissenschaft, Bd. 23).
• Kühebacher, Egon (1976): Deutsch und Italienisch in Südtirol. In: Südtiroler Rundschau 5, S. 6-10.
• Lanthaler, Franz; Saxalber, Annemarie (1992): Zwischen innerer und äußerer Mehrsprachigkeit. Zum muttersprachlichen Unterricht in Südtirol. In: Der Deutschunterricht (DU) 44, 6, S. 70-83.
• Lanthaler, Franz (1997): Varietäten des Deutschen in Südtirol. In: Stickel, G. (Hg.): Varietäten der deutschen Regional- und Umgangssprachen. Berlin.
• Lanthaler, Franz und Egger, Kurt (Hg.) (2001): Die deutsche Sprache in Südtirol. Einheitssprache und regionale Vielfalt. Wien/Bozen.
• Mall, Josef; Plagg, Waltraud (1990): Versteht der Nordtiroler die Südtirolerin noch? Anmerkungen zum Sprachwandel in der deutschen Alltagssprache Südtirols durch den Einfluß des Italienischen. In: Germanistische Linguistik 101/103. S. 217-239.
• Masser, Achim (1982): Italienisches Wortgut im Südtiroler Deutsch - droht eine Überfremdung? In: Moser, Hans (Hg.): Zur Situation des Deutschen in Südtirol. Sprachwissenschaftliche Beiträge zu den Fragen von Sprachnorm und Sprachkontakt. Innsbruck. S. 63-74. (= Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Germanistische Reihe, 13).
• Mioni, Alberto M.; Egger, Kurt; Lanthaler, Franz (1990): Mehr als eine Sprache. Zu einer Sprachstrategie in Südtirol - Più di una lingua. Per un progetto linguistico in Alto Adige. Meran.
• Moser, Hans (Hg.) (1982): Zur Situation des Deutschen in Südtirol. Sprachwissenschaftliche Beiträge zu den Fragen von Sprachnorm und Sprachkontakt. Innsbruck. S. 63-74. (= Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft, Germanistische Reihe, 13).
• Putzer, Oskar (1999): Die deutsche Sprache in Südtirol. In: Pümpel-Mader, Maria; Schönherr, Beatrix (Hg.): Sprache - Kultur - Geschichte. Sprachhistorische Studien zum Deutschen. Hans Moser zum 60. Geburtstag. (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe Bd. 59).
• Riedmann, Gerhard (1972): Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Südtirol. (= Duden Beiträge, Sonderreihe: Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache im Ausland, 39) Mannheim.
• Riedmann, Gerhard (1973): Bemerkungen zur deutschen Gegenwartssprache in Südtirol. In: Skolast 18/5, S. 17-20.
• Riehl, Claudia Maria (1994): Das Problem von "Standard" und "Norm" am Beispiel der deutschsprachigen Minderheit in Südtirol. In: Helfrich, Uta; Rihel, Claudia Maria (Hg.): Mehrsprachigkeit in Europa - Hindernis oder Chance? Wilhelmsfeld. S. 149-164.
• Spillner, Bernd (1992): Deutsch-italienische Interferenzen bei Sprachkontakt und Mehrsprachigkeit. (Manuskript des Autors).
• Terzer, Irene (1997): Mochmer an giro durch die Stodt? Das Sprachverhalten der deutschsprachigen Jugendlichen im Raum Bozen. Eine Bestandsaufnahme. Diplomarbeit. Innsbruck.
• Warasin, Markus: Sprachpolitik. Einheit in Vielfalt. In: Tribüne 1/2002, S. 18-20.
• vgl. außerdem die umfangreiche Bibliographie des Hauptprojektes