Wörterbuch der nationalen und regionalen Varianten der deutschen Standardsprache

Bei diesem Projekt handelt es sich um eine trilaterale Forschungskooperation zwischen Österreich, der Schweiz und Deutschland, im Speziellen zwischen dem Institut für Germanistik der Universität Innsbruck, dem Deutschen Seminar der Universität Basel und dem Fachbereich 3: Sprach- und Literaturwissenschaft der Universität Duisburg. Insgesamt sind beim Projekt fünfzehn wissenschaftliche und zahlreiche studentische MitarbeiterInnen beschäftigt. Ziel des Forschungsvorhabens ist es, vordergründig alle nationalen Varianten der deutschen Standardsprache zu erfassen, ebenso wie regionale Varianten innerhalb der Zentren. Die Ergebnisse werden in einem "Wörterbuch der nationalen und regionalen Varianten" dokumentiert unter hinreichender lexikographischer Beschreibung der Besonderheiten der drei Vollzentren Österreich, Schweiz, Deutschland. Darüber hinaus finden auch Spezifika der deutschen Standardsprache in Liechtenstein, Luxemburg, Ostbelgien und Südtirol Berücksichtigung. Es sind dies die Länder, in denen Deutsch Amtssprache ist.

Dieses innovative Forschungsvorhaben - Entsprechendes wurde bislang für keine Sprache durchgeführt - verspricht neue Einsichten in die internen Differenzierungsprozesse von Standardsprachen. Das Deutsche ist nämlich - wie andere Kultursprachen auch - eine plurizentrische bzw. pluriareale Sprache. Das bedeutet, dass es nicht nur auf dialektaler, sondern auch auf standardsprachlicher Ebene eine geographisch beschreibbare Variation gibt. Diese Variation kann regional (z.B. süddeutsch vs. norddeutsch, ostösterreichisch vs. westösterreichisch) bzw. national (bundesdeutsch vs. schweizerisch) bedingt sein, zum Teil ist aber auch eine Überlagerung von nationalen und regionalen Aspekten (schweizerisch - vorarlbergisch - schwäbisch) möglich. In jedem Fall ist die Variation nicht nur struktur-, sondern auch soziolinguistisch von hohem Interesse, da Sprache über das kommunikative Moment hinaus ein wesentliches Identifikationsmedium darstellt. Das Wörterbuch ist deshalb nicht nur ein "Schmankerl" für den sprachlich Interessierten, sondern vor allem eine wertvolle Hilfe für ÜbersetzerInnen, LektorInnen, AuslandsgermanistInnen, JournalistInnen, Deutschlernende, TouristInnen u.v.a. mehr.

Zur Ermittlung der standardsprachlichen Variation wurde ein breites Korpus angelegt: Periodika (Tageszeitungen, Wochen- und Monatsmagazine, populäre Fachzeitschriften), Belletristik (Prosa, Kinder-und Jugendliteratur), Krimis und Trivialliteratur, populäre Fachliteratur, Werbetexte, Prospekte, Broschüren, Audio- und Videoquellen. Jeder einzelne Korpusteil wurde und wird noch in die Partnerzentren versandt, dort von den studentischen MitarbeiterInnen exzerpiert und erstkommentiert, von den wissenschaftlichen MitarbeiterInnen durchgesehen, zurückgeschickt in das Ausgangszentrum, wo die wissenschaftlichen MitarbeiterInnen die exzerpierten Textstellen in eine Datenbank übertragen und gleichzeitig auf ihre Lexikalisierung überprüfen. Auf der Basis der Datenbank und unter Einbeziehung des Internet zur Frequenzanalysen und Beleggewinnung werden die Wörterbuchartikel laufend verfasst.

Adresse

Institut für Germanistik
Leopold-Franzens-Universität Innsbruck
Innrain 52/9
A-6020 Innsbruck
Tel.: ++43-512-507- 4147
Tel.: ++43-512-507- 4119
Fax: ++43-512-507- 2899

MitarbeiterInnen

Projektleitung: Prof. Dr. Hans Moser

Hauptamtliche MitarbeiterInnen: Dr. Jakob Ebner (Linz), Mag. Ruth Esterhammer, Dr. Mag. Doris Mangott, Mag. Günter Vallaster

Studentische MitarbeiterInnen: Mag. Heidemaria Abfalterer, Tina Bader, Mag. Ruth Esterhammer, Ursula Karu, Mag. Uta Löser, Mag. Martin Oberhauser, Mag. Martin Saboi, Mag. Doris Schwienbacher, Mag. Hubert Selhofer

Fonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (FWF)
Weyringergasse 35
A-1040 Wien
Tel.: (+43)-1-505 67 40-0
Fax: (+43)-1-505 67 39

Jubiläumsfonds der Oesterreichischen Nationalbank (OeNB)
Otto-Wagner-Platz 3
A-1090 Wien
Tel.: (+43)-1-404 20-7100, 7111-14
Fax: (+43)-1-404 20-7199

Adresse

Deutsches Seminar der Universität Basel
Nadelberg 4, Engelhof
CH-4051 Basel

MitarbeiterInnen

Projektleitung: Prof. Dr. phil. Heinrich Löffler, Prof. Dr. phil. Robert Schläpfer

Co-Projektleiter: Dr. phil. Hans Bickel

Hauptamtliche Mitarbeiter/innen: Dr. phil. Hans Bickel, Dr. phil. Lorenz Hofer, Dr. phil. Regula Schmidlin, lic. phil. Markus Gasser

Studentische MitarbeiterInnen: Michael Brunner, Jolanda Eggenberger, Christa Fäh, Susanne Gubser, Antonia Hesse, Petra Leuenberger, Samuel Müller, Christian Spring, Suzanne de Roche, Elisabeth Schläpfer, Rahel Strohmeier

Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung (SNF)
Wildhainweg 20
CH-3001 Bern
Tel.: (+41) 31 308 22 22
Fax: (+41) 31 301 30 09

Adresse

Gerhard-Mercator-Universität GH Duisburg
FB 3 Sprach- und Literaturwissenschaften
Lotharstraße 65
D-47048 Duisburg

MitarbeiterInnen

Projektleitung: Prof. Dr. Ulrich Ammon

Hauptamtliche MitarbeiterInnen: Dr. Michael Schloßmacher, Tina Becker, Birte Kellermeier

Studentische MitarbeiterInnen: Corinna Bäumer, Tina Becker, Florian Brors, Kordula Esser, Sandra Moll, Ulrich Reker, Sabine Rexforth, Michaela Rothenhäuser, Kerstin Schönfeld, Eva Steinbrich, Corinna Voigt

Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG)
Kennedyallee 40
D-53175 Bonn
Tel.: (+49) 0228 885-1
Fax: (+49) 0228 885-2777

• Einerlei, zweierlei, dreierlei Deutsch?, Tribüne 2/2001, S. 18-20

• Ammon, Ulrich (1994): Über ein fehlendes Wörterbuch "Wie sagt man in Deutschland?" und den übersehenen Wörterbuchtyp "Nationale Varianten einer Sprache". In: Deutsche Sprache 22, S. 51-65.
• Ammon, Ulrich (1995): Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. Das Problem der nationalen Varietäten. Berlin, New York.
• Ammon, Ulrich (1997): Nationale Varietäten des Deutschen. Heidelberg (= Studienbibliographien Sprachwissenschaft; 19). Heidelberg.
• Ammon, Ulrich (1999): Zur Frage der Teutonismen und zur nationalen Symmetrie in der wissenschaftlichen Behandlung der deutschen Gegenwartssprache. In: Pümpel-Mader, Maria/Schönherr, Beatrix (Hgg.): Sprache - Kultur - Geschichte. Sprachhistorische Studien zum Deutschen. Hans Moser zum 60. Geburtstag. Innsbruck 1999 (Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft. Germanistische Reihe 59), S. 385-394.
• Arens, Peter (1985): Des Schweizers Deutsch. Bern: Hallwag.
• Aufschnaiter, Werner von (1982): Sprachkontaktbedingte Besonderheiten der deutschen Gesetzes- und Amtssprache in Südtirol. In: Germanistische Mitteilungen 16, S. 83-88.
• Banzer, Roman (1993): Die Mundart des Fürstentums Liechtenstein. Sprachformengebrauch, Lautwandel und Lautvariation. Phil. Diss. Universität Freiburg/Schweiz.
• Bauer, Roland (1994): Deutsch als Amtssprache in Südtirol. In: Terminologie et traduction 1 (Luxemburg), S. 63-84.
• Bickel, Hans (2000): Das Internet als Quelle für die Variationslinguistik. In: Vom Umgang mit sprachlicher Variation: Soziolinguistik, Dialektologie, Methoden und Wissenschaftsgeschichte. Festschrift für Heinrich Löffler zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Annelies Häcki Buhofer. Basel, Tübingen. S. 111-124.
• Clyne, Michael (1982): Österreichisches Standarddeutsch und andere Nationalvarianten: Zur Frage Sprache und Nationalidentität. In: Bodi, L.; Thomson, P. (Hrsg.): Das Problem Österreich. Interdisziplinäre Konferenz über Geschichte, Kultur und Gesellschaft Österreichs im 20. Jahrhundert. Melbourne: Monash University, Department of German, S. 54-67.
• Clyne, Michael (1984): Language and Society in the German-Speaking Countries. Cambridge (Cambridge University Press), S. 1-69.
• Clyne, Michael (1992). Pluricentric Languages. Differing Norms in Different Nations. Berlin, New York (Mouton de Gruyter).
• Clyne, Michael (1993): Who Owns the German Language? In: Flood, J. D. (Hg.): Das unsichtbare Band der Sprache. Studies in Memory of Leslie Seiffert. Stuttgart (Heinz), S. 357-372.
• Clyne, Michael (1995): The German Language in a Changing Europe. Cambridge.
• Ebner, Jakob (1987): Österreichisches Deutsch. In: Informationen zur Deutschdidaktik. 11. Jg., Heft 1/2, S. 149-162.
• Ebner, Jakob (1988): Wörter und Wendungen des österreichischen Deutsch. In: Das österreichische Deutsch. Hrsg. von Peter Wiesinger. Wien, Köln, Graz. S. 99-187. (=Schriften zur deutschen Sprache in Österreich; 12)
• Ebner, Jakob (1989): Österreichisches Deutsch - ein Thema für die Didaktik. In: Informationen zur Deutschdidaktik. 13. Jg., Heft 2, S. 89-98.
• Ebner, Jakob (1992): Deutsch in Österreich. In: Der Deutschunterricht 44(6), S. 44-55.
• Ebner, Jakob (1993): Wie heißt das auf Österreichisch? Österreichisches Deutsch - ein Spiegel österreichischer Kulturgeschichte. In: PV-Wandkalender 1993, hrsg. vom Goethe-Institut, München.
• Ebner, Jakob (1995): Vom Beleg zum Wörterbuchartikel - Lexikographische Probleme zum österreichischen Deutsch. In: Österreichisches Deutsch. Hrsg. von Rudolf Muhr; Richardt Schrodt; Peter Wiesinger. Wien. S. 178-197. (=Materialien und Handbücher zum österreichischen Deutsch und zu Deutsch als Fremdsprache; 2)
• Ebner, Jakob (1998): Die lexikographische Darstellung des österreichischen Deutsch - Bestandsaufnahme und Überlegungen zur weiteren Entwicklung. In: Beharrsamkeit und Wandel. Festschrift für Herbert Tatzreiter zum 60. Geburtstag. Hrsg. von W. Bauer; H. Scheuringer. Wien. S. 49-64.
• Ebner, Jakob (1998): Austriazismen im Kontakt mit anderen Varietäten. In: Deutsche Sprache in Raum und Zeit. Festschrift für Peter Wiesinger zum 60. Geburtstag. Hrsg. von P. Ernst; F. Patocka. Wien. S. 323-334.
• Ebner, Jakob (1998): Die lexikographische Darstellung des österreichischen Deutsch. Bestandsaufnahme und Überlegungen zur weiteren Entwicklung. In: Bauer, Werner/Scheuringer, Hermann (Hgg.): Beharrsamkeit und Wandel. Festschrift für Herbert Tatzreiter zum 60. Geburtstag. Wien: Edition Praesens, S. 49-64.
• Ebner, Jakob (3/1998): Wie sagt man in Österreich? Wörterbuch des österreichischen Deutsch. 3., vollständig überarbeitete Auflage. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich. (=Duden-Taschenbuch; 8)
• Ebner, Jakob (1999): Österreichischer Standard und westösterreichischer Wortschatz. In: Sprache - Kultur - Geschichte. Sprachhistorische Studien zum Deutschen. Hans Moser zum 60. Geburtstag. Hrsg. von Maria Pümpel-Mader; Beatrix Schönherr. Innsbruck. S. 409-426 (=Innsbrucker Beiträge zur Kulturwissenschaft; Germanistische Reihe; 59)
• Ebner, Jakob (2000): Nationale Varietäten, österreichisches Deutsch und Lexikografie. In: Bäckström, Kurt; Forsgren Kjell-Åke; Gartner, Isabella und Hollenstein, Gerd (Hgg.): Österreichische Sprache, Literatur und Gesellschaft. Symposium zu Fragen des akademischen Sprachunterrichts Hochschule Skövde, Schweden 1998 (Acta Universitatis Skovdensis). Münster: Nodus 2000, S. 41-51.
• Eichhoff, Jürgen (1977/1978/1993/?): Wortatlas der deutschen Umgangssprachen. 4 Bände. Bern, München.
• Falk, Alfred (1965): Besonderheiten des deutschen Wortschatzes in der Schweiz. In: Muttersprache 75, S. 289-306.
• Fenske, Hannelore (1973): Schweizerische und österreichische Besonderheiten in deutschen Wörterbüchern (= Institut für deutsche Sprache, Forschungsberichte 10). Tübingen (Narr).
• Haas, Walter (1982): Die deutschsprachige Schweiz. In: Schläpfer, Robert (Hg.): Die viersprachige Schweiz. Zürich/Köln, S. 71-160.
• Heinen, Franz-Josef, Kremer, Edie (2/1986): Liste der regionalen und umgangssprachlichen Abweichungen im deutschsprachigen Gebiet Belgiens. Eupen (Ministerium der Nationalen Erziehung, Pädagogische Arbeitsgruppe Sekundarschulwesen).
• Hofer, Lorenz (1999): "Ein Wörterbuch mit nationalen Varianten des Deutschen". In: Sprachspiegel. Heft 1, S. 7-15.
• Kaiser, Stephan (1969/70): Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in der Schweiz (2 Bde.). Mannheim/Zürich (= Duden-Beiträge. Sonderreihe: Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache im Ausland).
• Kremer, Edie (1994): Deutsch als dritte Landessprache in Belgien. In: Terminologie et traduction 1 (Luxemburg), S. 85-103.
• Löffler, Heiner (Hrsg.) (1986): Das Deutsch der Schweizer. Zur Sprach- und Literatursituation der Schweiz. Vorträge gehalten anlässlich eines Kolloquiums zum 100-jährigen Bestehen des Deutschen Seminars der Universität Basel. Aarau, Frankfurt am Main, Salzburg. (=Sprachlandschaft; 4)
• Löffler, Heiner (1995): Die Doppelte Richtigkeit der Sprache in der Deutschschweiz - oder wie man in der Schweiz richtig deutsch spricht. In: Sprachnormen und Sprachnormwandel in gegenwärtigen europäischen Sprachen: Beiträge zur gleichnamigen Fachkonferenz November 1994 am Fachbereich Sprach- und Literaturwissenschaften der Universität Rostock (Hrsg.): Rostock, S. 153-160.
• Lanthaler, Franz; Saxalber, Annemarie (1995): Die deutsche Standardsprache in Südtirol. In: Muhr, Rudolf; Schrodt, Richard; Wiesinger, Peter (Hrsg.): Österreichisches Deutsch: linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante des Deutschen. Wien (Hoelder-Pichler-Tempsky), S. 287-304.
• Magenau, Doris (1964): Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Luxemburg und in den deutschsprachigen Teilen Belgiens (= Duden-Beiträge 15). Mannheim/Wien/Zürich (Dudenverlag).
• Mattheier, Klaus J. (Hrsg.) (1997): Norm und Variation. Frankfurt am Main, Berlin, Bern, New York, Paris, Wien. (=Forum Angewandte Linguistik; 32)
• Mentrup, Wolfgang (1982): Deutsche Sprache in Österreich. In: Althaus, H. P.; Henne, H.; Wiegand, H. E. (Hgg.): Lexikon der Germanistischen Linguistik. Tübingen (Niemeyer), S. 527-531.
• Meyer, Kurt (1989): Wie sagt man in der Schweiz? Wörterbuch der schweizerischen Besonderheiten. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich. (=Duden-Taschenbücher; 22)
• Moser, Hans; Forer, Rosa (1988): Beobachtungen zum westösterreichischen Sonderwortschatz. In: In: Das österreichische Deutsch. Hrsg. von Peter Wiesinger. Wien, Köln, Graz. S. 189-209. (=Schriften zur deutschen Sprache in Österreich; 12)
• Moser, Hans (1989): Österreichische Aussprachenormen - eine Gefahr für die sprachliche Einheit des Deutschen? In: Jahrbuch für Internationale Germanistik 21(1), S. 8-25.
• Moser, Hans (1990): Deutsche Standardsprache - Anspruch und Wirklichkeit. In: IX. Internationale Deutschlehrertagung 1989. Tagungsbericht 31.7.-4.8.1989. Wien. S. 17-30.
• Moser, Hans (1995): Westösterreich und die Kodifizierung des "österreichischen Deutsch". In: Österreichisches Deutsch. Hrsg. von Rudolf Muhr; Richardt Schrodt; Peter Wiesinger. Wien. S. 166-177. (=Materialien und Handbücher zum österreichischen Deutsch und zu Deutsch als Fremdsprache; 2)
• Muhr, Rudolf (Hrsg.) (1993): Internationale Arbeiten zum österreichischen Deutsch und seinen nachbarsprachlichen Bezügen. Wien (Hölder-Pichler-Tempsky).
• Muhr, Rudolf; Schrodt, Richard (Hrsg.) (1995): Österreichisches Deutsch. Linguistische, sozialpsychologische und sprachpolitische Aspekte einer nationalen Variante der Deutschen. Wien. (=Materialien und Handbücher zum österreichischen Deutsch und zu Deutsch als Fremdsprache; 2)
• Muhr, Rudolf; Schrodt, Richard (Hrsg.) (1997): Österreichisches Deutsch und andere nationale Varietäten plurizentrischer Sprachen in Europa. Wien. (=Materialien und Handbücher zum österreichischen Deutsch und zu Deutsch als Fremdsprache; 3)
• Müller, Gunter (1980): Hochsprachliche lexikalische Norm und umgangssprachlicher Wortschatz im nördlichen Teil Deutschlands. In: Niederdeutsches Wort 20, S. 111-130.
• Nelde, Peter H. (1974): Normabweichungen im Zeitungsdeutsch Ostbelgiens. In: Deutsche Sprache 3, S. 233-251.
• Nelde, Peter H. (1977): Untersuchungen zur Standardsprache Ostbelgiens. In: Germanistische Mitteilungen 19, S. 100-105.
• Nelde, Peter H. (Hg.) (1987): Wortatlas der deutschen Umgangssprachen in Belgien.
• Polenz, Peter von (1983): Deutsch in der Bundesrepublik Deutschland. In: Reiffenstein, I. u. a. (Hg.): Tendenzen, Formen und Strukturen der deutschen Standardsprache nach 1945. Marburg (Elwert), S. 41-60.
• Polenz, Peter von (1987): Nationale Varianten der deutschen Hochsprache. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 15, S. 101-103.
• Polenz, Peter von (1996): Österreichisches, schweizerisches, deutschländisches und teutonisches Deutsch. Über Ulrich Ammon, Die deutsche Sprache in Deutschland, Österreich und der Schweiz. In: Zeitschrift für germanistische Linguistik 24, S. 205-220.
• Polenz, Peter von (1999): "Deutsch als plurinationale Sprache im postnationalistischen Zeitalter" In: Gardt, Andreas; Haß-Zumkehr, Ulrike; Roelcke, Thorsten (Hrsg.): Sprachgeschichte als Kulturgeschichte. Berlin, New York (Walter de Gruyter).
• Pollak, Wolfgang (1992): Was halten die Österreicher von ihrem Deutsch? Eine sprachpolitische und soziosemiotische Analyse der sprachlichen Identität der Österreicher. Wien.
• Reiffenstein, Ingo (1982): Hochsprachliche Norm und regionale Varianten der Hochsprache: Deutsch in Österreich. In: Hans Moser (Hg.): Zur Situation des Deutschen in Südtirol, Innsbruck (= Innsbrucker Germanistische Reihe 13), S. 9-18.
• Reiffenstein, Ingo (1983): Deutsch in Österreich. In: Wolfgang Brandt; Rudolf Freudenberg (Hgg.): Tendenzen, Formen und Strukturen in der deutschen Standardsprache nach 1945. Marburg (= Marburger Studien zur Germanistik 3), S. 15-27.
• Rizzo-Baur, Hildegard (1962): Die Besonderheiten der deutschen Schriftsprache in Österreich und in Südtirol. (= Duden-Beiträge 5). Mannheim (Dudenverlag).
• Rupp, Heinz (1983): Tendenzen, Formen und Strukturen der deutschen Standardsprache in der Schweiz. In: Nerius, D. (Hg.): Entwicklungstendenzen der deutschen Sprache seit dem 18. Jahrhundert (= Linguistische Studien, Reihe A, Arbeitsberichte 111). Berlin (Akademie der Wissenschaften der DDR), S. 214-275.
• Schäuffele, Fritz (1970): Deutsch, dütsch und andere schwere Sprachen. Ein Vademecum für Mikrophonbenützer der Deutschschweiz. Bern (Francke).
• Schläpfer, Robert (1979): Schweizerhochdeutsch und Binnendeutsch. In: Löffler, Heinrich; Pestalozzi, Karl; Stern, Martin (Hrsg.): Standard und Dialekt. Studien zur gesprochenen und geschriebenen Gegenwartssprache. Bern, München (Francke), S. 151-157.
• Schläpfer, Robert (1987): Bearbeitung und Herausgabe eines Wörterbuchs der deutschen Sprache in der Schweiz. Unser Wortschatz. Schweizer Wörterbuch der deutsche Sprache. Bearb. von I. Bigler, O. Heyne, A. Reichert, R. Schläpfer, H. Zimmermann.
• Schläpfer, Robert (1983): "Schweizerhochdeutsch in einem hochdeutschen Wörterbuch für die deutsche Schweiz" In: Haas, Walter; Näf, Anton (Hrsg.): Wortschatzprobleme des Alemannischen. Freiburg Schweiz: Universitätsverlag, S. 45-57. Schweizer Radio DRS. (Hrsg.). 1993. Deutsch sprechen am Radio (Red.: Ruth Maria Burri et al.). Basel (Schweizer Radio DRS).
• Wiesinger, Peter (Hrsg.) (1988): Das österreichische Deutsch. Wien, Köln, Graz. (=Schriften zur deutschen Sprache in Österreich; 12)
• Zehetner, Ludwig (1977): Bairisches Deutsch. Wort-Schatz altbayerischer Besonderheiten in der deutschen Sprache. München (Hugendubel).
• Zehetner, Ludwig (1997): Bairisches Deutsch. Lexikon der deutschen Sprache in Altbayern. München.