Witiko

H122, S. 145a


zu begrüßen. Sie war blaß und stille.

Rowno sagte zu Witiko: "Trinke einen Frühtrunk ehe du aufbrichst, und sage Ludmila einen Morgengruß."

Witiko that einen Gruß aus einem Krüglein, in welchem Bier war, und schritt dann zu Ludmila, und sagte: "Seid gegrüßet, edle Frau, und seien auch eure Kindlein gegrüßet, wir werden einen Zug [zu] in das Feld[e] bekommen."

"Es wird geschehen, was die Männer beschließen,"
Randnotiz: Der Beschluß der Männer wird geschehen
sagte Ludmila, "und sie werden [das Ihrige] wahren[.], was ihnen gebührt."

"Der alte Bustin wird den Thurm besezt halten,"
Randnotiz: Ich werde im Felde sein xxx
sagte Rowno, "der Thurm wird [recht] gut versichert sein, es werden sich in ihm die nöthigen Männer befinden, und die Knaben mögen in dem Walde Kundschaft treiben, und wenn sich etwas ereignet, und es kann mir gemeldet werden, daß ich zurük kehre, wenn hier eine Gefahr ist."
Randnotiz: xxx euch Gefahr droht so komme ich zurük.

"Thue nach dem Herzen, Rowno, [was dir ziemt,]" sagte Ludmila, "und ihr, Witiko, seid [mir wohl und gut] gegrüßet[.], und ich danke für euren Gruß an die Kinder."

Da ging bei diesen Worten die Thür der Stube auf, und herein trat die Jungfrau mit den schwarzen Haaren den schwarzen Augen den rothen Wanden und den kirschrothen Lippen, die das dunkelblaue Kleid mit dem veilchenblauen Gürtel an gehabt hatte, als sie Witiko
Randnotiz: da er einmal im Thurm zu Gaste war
bei seinem Besuche bei Rowno gesehen hatte, Dimut die Schwester Rownos. Sie trug aber kein dunkelblaues Kleid mit irgend einem Gürtel, sondern an ihrer Brust glänzte ein helles Waffenhemd, von dem ging ein rabenschwarzes Faltengewand nieder, [an ihren Füssen waren] und dann hatte sie schwarze Stiefel, und ihr Haupt dekte
Randnotiz: Ihr Haupt war
eine schwarze dike Filzhaube [, wie sie Männer hatten].
Randnotiz: Ärmel dieselbe schwarze Bekleidung fiel in Falten an ihren Hüften hinab Sonst trug sie eine Waffe nicht.
Eine Waffe trug sie nicht. Sie ging zu Ludmila,
Randnotiz: xxx
und grüßte sie, sie ging zu Rowno, und grüßte ihn, und sie sagte zu Witiko: "Seid willkommen, ihr geht auch gegen die Gränze des Landes Mähren."

"Ich gehe dahin, und habe bei eurem Bruder übernachtet," sagte Witiko.

"Du hast ein Waffenkleid angelegt," sagte Rowno.
Randnotiz: xxx
Randnotiz: und euch grüße ich auch Witiko, ihr geht gegen Mähren. Ich gehe in den Krieg, sagte W. Du hast dich auch gerüstet s. R.

"Ihr werdet alle, die ihr könnt, in das Feld gehen," sagte Dimut, "ihr werdet dort genau ergründen, wo das Recht ist, und werdet für das Recht mit eurem Leben streiten, und [werdet], wenn es sein muß, [das] [Leben] es dafür [das Recht] lassen. Ich
Randnotiz: will thun, was ein Weib vermag Zu meinem Schuze soll wenigstens niemand benöthigt sein
habe ein Waffenkleid angelegt, und mich gerüstet, daß ich ungehindert bin, ich werde ein Schwert finden, das mir paßt, damit ich die nächste Ungebühr abwehren kann. Was ich weiter thun werde, weiß ich nicht."

"Möge es recht und weise sein," sagte Rowno.

"Recht wird es sein," erwiederte Dimut, "die Weisheit kenne ich noch nicht."

Die bewaffneten Männer, die in der Stube waren, umringten sie, und drükten ihr ihren Beifall aus.

Randnotizen: Das Recht muß geschehen, wie es auf Erden und im Himmel gilt. Du wirst immer klug handeln, meine D. sagte Ro. So klug es [der Theil] jene Klugheit gebiethet, die mir zu Theil gegeben ist Dann wendete sie sich zu den bewaffneten Männern und schüttelte ihnen die Hand xxx