EUniverciné (2026-2028 und 2022-2024)
Neustart für das etwas andere Erasmus + Projekt!

Logo EUniverciné

Gerade erschienen: Sabine Schrader, Evelyn Ferrari e Gloria Paganini (ed.): Parole, suoni ed echi nel giovane cinema italiano. Numero speciale di AteM 10,2 (2026). https://atem-journal.com/ATeM/de/issue/view/35.

Bewerbung für die erste Runde vom November 2026 - Juni 2027

Sie haben Lust auf Kinofilm, Teamarbeit und Engagement jenseits der Seminarräume? Sie sind fortgeschrittene und (sehr) gute BA-Studierende oder Masterstudierende der Innsbrucker Romanistik oder Translationswissenschaften? Sie haben Lust auf Film und europäische Zusammenarbeit?

Dann bewerben Sie sich vom 1. September - 16 Oktober 2026 mit einer aussagekräftigen Bewerbung bei uns und zwar per Email an Leonis Nock (leonis.nock@uibk.ac.at und in cc sabine.schrader@uibk.ac.at) (Lebenslauf, Studienleistungen, Motivationsschreiben)

Voraussetzungen sind ein ein fortgeschrittenes BA-Studium oder Masterstudium der Romanistik oder Translationswissenschaft an der Universität Innsbruck, (sehr) gute Studienleistungen in Italienisch, Begeisterung für den Film; hohe Motivation, Zuverlässigkeit und möglichst Französischkenntnisse.

Europäisches Kino, Untertitlung, Filmjury, Forschungen zum italienischen Kino: Das etwas andere Erasmus+ Projekt geht in die zweite Runde

EU-Logo 1

Zeitraum: 1.10.2026-30.9.2028

Kooperationspartner: Die Universitäten Nantes, Banja Luka, Genova und Rom

Dieses europäische Projekt richtet sich an fortgeschrittene BA-Studierende oder Masterstudierende, die Lust auf das europäische Kino haben und Italienisch (im Idealfall auch Französisch) sprechen, Mitglied einer internationalen Filmjury sein möchten, erstmals einen italienischen Kinofilm untertiteln wollen (der Film wird im Leokino gezeigt!), neugierig auf das Filmbusiness, ihre Protagonist:innen und auf die Forschung zum zeitgenössischen Kino sind.

Wie gehts:

Jede der genannten Universitäten wählt drei Studierende aus, die jeweils gemeinsam in der ersten mehrtägigen Masterclass Ende November bzw. Anfang Dezember in Nantes Einblicke in die Untertitelung und die Filmjuryarbeit gewinnen und in der zweiten Masterclass im Mai/Juni des darauffolgenden Jahres sich thematisch dem italienischen Kino nähern, Forscher:innen, Regisseur:innen und Schauspieler:innen kennenlernen.

Zeitrahmen und Anerkennung:

Das Projekt erstreckt sich jeweils über 2 Semester: Es beginnt jeweils im November und endet im Juni des darauffolgendes Jahres. Die Teilnahme kann mit 7,5 ects für "Interdisziplinäre Kompetenzen" angerechnet werden. Es gibt die Möglichkeit, sich auch erneut für das zweite Jahr im Anschluss zu bewerben.

Was erwartet Sie genau? 

In Innsbruck werden Sie von Prof. Dr. Sabine Schrader und Leonis Nock betreut, wir stehen Ihnen für Fragen jederzeit zur Verfügung.

8.-13. Dezember 2026: Festivalluft schnuppern sowie Vorbereitung der Jury- und Untertitelungsarbeitwährend eines Workshops in Nantes (F). Hier lernen Sie auch die anderen Teilnehmer:innen des Projektes kennen. Die Reise- und Unterkunftskosten werden vom Projekt getragen.

9.-14. Februar 2027: Sie nehmen ONLINE an der E-Jury des italienischen Filmfestivals in Nantes teil, die 4-5 Filme (alles italienische Erstlingswerke) werden Ihnen über die Plattform Festivalscope zur Verfügung gestellt, Sie sichten die Filme allein oder gemeinsam, wählen ihren Favoriten aus und nomminieren ONLINE mit den Studierenden der Partneruniversitäten den Preisträger aus. 

Innsbrucker Arbeitsphase Februar/März bis April 2027: Sie untertiteln mit unserer Unterstützung einen ausgewählten italienischen Wettberwebsfilm ins Deutsche. Die deutschsprachige Premiere werden wir im Leokino im Mai öffentlich zeigen und versuchen den/die Regisseur:in oder eine(n) Schauspieler*in einzuladen.

Mai/Juni 2027: Es findet ein abschließender viertägiger Forschungsworkshop statt, auf dem auch Regisseur:innen und/oder Schauspieler:innen des Festivals präsent sind (voraussichtlich 2027 in Genova und 2028 in Banja Luka). Die Reise- und Unterkunftskosten werden erneut vom Projekt getragen. Sie lernen also weitere Filmakteure kennen, tauchen in die Filmforschungen ein, präsentieren aber auch Ihre Untertitelungsarbeit.

Während der Projektphase: Sie schreiben eine Filmkritik und/oder einen Pressebericht für die Unihomepage.

Sie sind neugierig geworden? Haben Lust auf Kinofilm, Teamarbeit und Engagement jenseits der Seminarräume?

Sie sind fortgeschrittene und (sehr) gute BA-Studierende oder Masterstudierende der Romanistik oder Translationswissenschaften der Uni Innsbruck? Sie haben Lust auf Film und europäische Zusammenarbeit?

Dann bewerben Sie sich vom 1.-28. September 2026 mit einer aussagekräftigen Bewerbung bei uns und zwar per Email an Leonis Nock (leonis.nock@uibk.ac.at und in cc sabine.schrader@uibk.ac.at) (Lebenslauf, Studienleistungen, Motivationsschreiben)

Voraussetzungen sind ein fortgeschrittenes BA-Studium oder Masterstudium der Romanistik oder Translationswissenschaft an der Innsbrucker Universität, (sehr) gute Studienleistungen in Italienisch, Begeisterung für den Film; hohe Motivation, Zuverlässigkeit und möglichst Französischkenntnisse.

Das Projekt hat erstmalig und sehr erfolgreich 2022-2024 stattgefunden.

schauen sie auf die europäische Projektseite

auf die Innsbruckerseite von EUniverciné 2022-2024

und auf unseren - von unseren Studierenden gestalteten - Teaser auf Youtube für den Innsbrucker Studientag im Mai 2024!

EUniverciné 2024 Universität Innsbruck - Romanistik Innsbruck

Student:innen und Forscher:innen der Universitäten Banja Luka (BA), Nantes (F), Genova, Perugia (Università per Stranieri), Roma (La Sapienza) und Innsbruck diskutieren, sehen, untertiteln junges italienisches Kino.

Lassen Sie sich von beiden Vorgängerjahren inspirieren:

Die Studierenden verbrachten eine knappe Woche im Rahmen einer Masterclass zum Film in Nantes (Nov. /Dez.) und konnten Festivalluft schnuppern - in einem Jahr beim britischen Filmfestival und im darauffolgenden Jahr beim deutschsprachige Filmfestival in Nantes. Sie nahmen im März an einer E-Jury des italienischen Filmfestivals in Nantes teil und untertitelten mit unserer Unterstützung einen italienischen Film ins Deutsche, der jeweils im Leokino gelaufen ist. Im Mai/Juni fand jeweils ein gemeinsamer, mehrtägiger abschließender Forschungsworkshop statt (2023 in Perugia, 2024 in Innsbruck). 

Europäische Projektseite Teaser (Mai 2024)

Das Innsbrucker Team 2022-2024

Team

Zum Innsbrucker Team gehören Evelyn Ferrari, Sabine Schrader (beide Romanistik) und Marco Agnetta (Translationswissenschaft).

Tra le Alpi tirolesi il progetto Erasmus+ EUniverciné ha portato alla collaborazione tra due dipartimenti: quello di interpretariato e traduzione, rappresentato da Marco Agnetta (sinistra), e quello di lingue, culture e letterature romanze, rappresentato da Sabine Schrader (centro) ed Evelyn Ferrari (destra).

Marco Agnetta, grazie alla sua notevole esperienza nel campo della traduzione audiovisiva, guiderà gli studenti nel processo di sottotitolazione di un film dall’italiano al tedesco.  Sabine Schrader, esperta studiosa di cinema con alle spalle diversi progetti e pubblicazioni in questo ambito, curerà principalmente la collaborazione con Nantes e con le altre università, e fornirà il suo supporto agli studenti preparandoli al compito che dovranno svolgere all’interno della giuria. Evelyn Ferrari, dottoranda e Senior Lecturer di letteratura e cultura italiane, gestirà invece la parte amministrativa.

Siamo lieti di lavorare in questo progetto e siamo curiosi di vedere dove esso ci porterà!

Internationales Team

Startschuss EUniverciné in das erste Jahr (Nov. 2022 - Juni 2023)

EUni­ve­rCiné in Nan­tes - ein Pressebericht!

Ankündigung der deutschsprachigen Filmpremiere von Vetro (2022, Domenico Croce) im Leokino: 

Im Rahmen des Erasmus+ Projektes EUniverCiné haben drei Innsbrucker Studentinnen den Film Vetro auf dem italienischen Filmfestival in Nantes mitprämiert und mit deutschen Untertiteln versehen. Der Film ist daher einmalig im Leokino zu sehen. Wir freuen uns auf Euch! Evelyn Ferarri & Sabine Schrader, Institut für Romanistik Marco Agnetta, Institut für Translationswissenschaft. 

Vetro1

Thriller: Ein Mädchen, das ihr Zimmer seit geraumer Zeit nicht mehr verlassen hat. Sie lebt mit ihrem Hund und ihrem Vater zusammen, der die Schwelle zu ihr nicht überschreiten darf. Die Routine wird unterbrochen, als sie beim Blick aus dem Fenster meint, eine Frau gegenüber werde in Isolationshaft gehalten. Es entwickelt sich ein innerer Konflikt: Einerseits möchte sie die Nachbarin retten und andererseits vermag sie nicht, ihr Zimmer zu verlassen. Während ihrer Ermittlungen lernt sie einen jungen Mann kennen, mit dem sie eine Online-Beziehung beginnt. Doch nichts ist, wie es scheint.

Italien 2022, Regie: Domenico Croce, Buch: Luca Mastrogiovanni und Ciro Zecca; Kamera: Carolina Sala, Tommaso Ragno, Marouane Zotti, Giustiniano Alpi; 90‘, Italienisch mit deutschen UT (Martina Loffredo, Veronica Rossi, Veronica Rungger Team von EUniverciné)

Intervista con Sabine Schrader

Sabine Schrader im Gespräch auf dem Forschungstag in Perugia 2023.

EUniverciné startet in das zweite Jahr (Nov. 2023 - Juni 2024)

Termine der zweiten Runde:

  • 14-19 novembre 2023: Aufenthalt in Nantes zum festival Univerciné allemand  
  • 12- 17 marzo 2024: Onlinesichtung und Juryarbeit: festival Univerciné italien
  • März-April 2024 selbständige Untertitelung einer der Wettbewebsfilme
  • Mai 2024 Pressearbeit
  • Anfang Juni 2024: GastgerberIn in Innsbruck  (Präsentation des untertitelten Films im Leokino;  giornata di studi zum italienischen Kino & Masterclasses zur Audiodeskription und Gespräche mit Regisseurinnen und SchauspielerInnen, ecc.)

Blick hinter die Kulissen - Presseberichte und Blogs:

AT Navigation überspringen Suchen Anmelden Les films en compétition - Univerciné italien 2024

Les 4 films en compétition pour le festival Univerciné italien 2024 sont COME PECORE IN MEZZO AI LUPI de Lyda Patitucci PALAZZINA LAF de Michele Riondino ROMANTICHE de Pilar Fogliati STRANIZZA D'AMURI de Giuseppe Fiorello Réalisation du film annonce : Gianni Cudazzo / ReveL Art Crédit musical : INFRACTION

AT Navigation überspringen Suchen Anmelden La rigenerazione del settore doppiaggio, della trasposizione multimediale e dell'accessibilità.

Competenze e soluzioni per un futuro del settore doppiaggio, della trasposizione multimediale e dell’accessibilità, al passo con l’evoluzione tecnologica e lo sviluppo dell’intelligenza artificiale, all’insegna della qualità. Appuntamento fisso del Festival, la Giornata di Studi e di Confronto rappresenta un evento di formazione e aggiornamento gratuito e aperto a tutti, che ospita attori, doppiatori, direttori del doppiaggio e accademici del mondo della traduzione e della trasposizione multimediale. Quest’anno si discuterà sullo stato dell’arte del settore doppiaggio, prestando particolare attenzione al ruolo dell’Intelligenza Artificiale. Segui i nostri social! Per non perderti contenuti a tema #doppiaggio by #vocinellombra Voci nell'ombra è un festival internazionale del doppiaggio!

Abschlusstagung am 5.–7. Juni 2024 an der Universität Innsbruck: 

Eine internationale Zusammenarbeit von Studierenden und Forschenden der Universitäten Banja Luka (BA), Nantes (F), Genova, Perugia (Università per Stranieri), Rom (La Sapienza) und Innsbruck. Im Fokus steht das junge italienische Kino mit spannenden Veranstaltungen.

EUniverciné 2024 Universität Innsbruck - Romanistik Innsbruck

Student:innen und Forscher:innen der Universitäten Banja Luka (BA), Nantes (F), Genova, Perugia (Università per Stranieri), Roma (La Sapienza) und Innsbruck diskutieren, sehen, untertiteln junges italienisches Kino.

Leokino1

Die Studierenden gemeinsam mit dem Schauspieler Gabriele Pizzurro nach der Filmvorstellung Stranizza d'amuri (2023, Giuseppe Fiorello) im Leokino, der EUniverciné-Preis 2023 gewann.

Die Studierenden gemeinsam mit dem Schauspieler Gabriele Pizzurro nach der Filmvorstellung Stranizza D'amuri (2023, Giuseppe Fiorello) im Leokino.

Weitere Highlights:

Innsbrucker Studierende haben den 2024 dreifach mit dem italienischen Filmpreis David di Donatello ausgezeichneten Film Palazzina LAF (2023, Michele Riondino) untertitelt und im ausverkauften Leokino prämiert.

Einmalige Vorführung: 5. Juni 2024 im Leokino, Innsbruck

Auf der Shortlist des Lehreplus!-Preises

Sabine Schrader mit der Vizerektorin Jeanette Walde im Dezember 2025

Sabine Schrader mit der Vizerektorin Jeanette Walde im Dezember 2025

Nach oben scrollen