Les travaux de recherche sur la réception   

Au cours des dernières années, le Centre d‘études canadiennes a initié plusieurs études sur la réception d’auteurs canadiens dans les pays germanophones. Au sein de ces projets, le CEC a collaboré avec le Innsbrucker Zeitungsarchiv IZA, un centre de documentation d’articles de presse pour la réception de la littérature allemande et étrangère qui présente un intérêt particulier pour les canadistes à deux égards : d'une part, les archives sont la seule institution de ce type dans les pays germanophones qui collecte la littérature étrangère sans sélectionner, mais toujours en respectant les critères scientifiques ; d'autre part, elles servent les intérêts des chercheurs en envoyant des copies d'articles par la poste, ce qui n'est pas légalement possible avec d'autres collections (y compris les Archives de la littérature allemande à Marbach).

De Gil Adamson à Alexi Zentner :
le Canada dans le Innsbrucker Zeitungsarchiv  

Il existe deux bases de données permettant d'effectuer des recherches en ligne sur la littérature canadienne. La base de données "Altbestand" contient des articles rétro-numérisés jusqu'à l'an 2000, tandis que la base de données "Neubestand" comprend des articles préparés numériquement à partir de l'an 2000. Une recherche par mot-clé dans le champ "Suche" vous permet de restreindre votre recherche à la littérature canadienne.

Dans le "Neubestand", une liste de mots-clés apparaît à ce moment-là. Si vous cliquez sur "kanadische Literatur", les articles associés à ce mot-clé apparaissent à droite. Dans le coin inférieur droit se trouve une liste de tous les auteurs qui ont été affectés à la littérature canadienne par l’IZA. Si vous souhaitez faire une sélection linguistique - anglais, français - vous en obtiendrez une première en cliquant sur la liste des auteurs associés au mot-clé "Quebec". Pour d'autres restrictions, il est conseillé de consulter le personnel.  

Dans le "Altbestand", le mot-clé "Kanada" vous amène au dossier "Fremdsprachige Autoren / Kanada", où vous pouvez le parcourir sur place ou en ligne. Toutefois, la province francophone du Québec n'apparaît pas séparément ici.

 

De cette collaboration sont nés les bibliographies et articles de recherche suivants :

Bibliographies

Katharina Bene: Kanadische Autorinnen und Autoren im IZA. Personalbibliographie zur Rezeption in ausgewählten deutschsprachigen Tages- und Wochenzeitungen. 1965-1999. Innsbruck 1999.
Bibliographie

Andrea Krotthammer: Quebecer Autorinnen und Autoren im IZA. Personalbibliographie zur Rezeption in ausgewählten deutschsprachigen Tages- und Wochenzeitungen. 1965-2013. Zusammengestellt von Andrea Krotthammer, auf der Basis der bibliographischen Vorarbeit (1965-1999) von Katharina Bene. Innsbruck 2013.
Introduction à la bibliographie
Bibliographie

Articles de recherche

Ursula Mathis: "La réception de l'œuvre de Gabrielle Roy dans les pays de langue allemande". In: Fauchon, André (Hg.): Actes du Colloque International Gabrielle Roy. Saint-Boniface, 27-30 septembre 1995. Winnipeg, Presses Universitaires de Saint-Boniface, 1996. 541-562. Zweitveröffentlichung in: Budach, Gabriele ‑ Erfurt, Jürgen (Hg.): Identité franco-canadienne et société civile québécoise. Leipzig, Leipziger Universitätsverlag, 1997. 107-122.
Article

Ursula Mathis-Moser: "’Des illustres invisibles’. À propos de la réception du Québec et de ses auteurs dans les médias imprimés germanophones (1960-2013). Première partie". In: Zacharasiewicz, Waldemar – Staines, David (Hg.): Narratives of Encounters in the North Atlantic Triangle. Wien, Verlag der Österreichischen Akademie der Wissenschaften, 2015. 363-382.
Article

Ursula Mathis-Moser: "‘Illustre Unsichtbare‘: Zur Rezeption Québecer AutorInnen in deutschsprachigen Printmedien (1960-2013). Teil 1 und Teil 2". In: Zeitschrift für Kanadastudien 35,1 (2015), 90-119.
Article

Ursula Mathis-Moser: "Anne Hébert et la réception de son œuvre dans les pays germanophones". In: Les Cahiers Anne Hébert 15 (2018), 63-88.
Article

 

Les étudiants canadiens à l'IZA

En outre, force est de constater que l’IZA présente également un grand intérêt pour les étudiants canadiens en études allemandes et en littérature comparée. Deux étudiants canadiens ont ainsi déjà pu effectuer un stage dans les archives et le jeune chercheur québécois André Garceau a basé sa thèse de maîtrise sur le mythe d'Andreas Hofer à partir de données de l’IZA.

Nach oben scrollen