Bestand Karl Lubomirski

Karl LubomirskiKarl Franz Hans Lubomirski, geb. 1939, Hall / Tirol. Schriftsteller.
(Siehe Eintrag im "Lexikon Literatur in Tirol")
Der Umfang steht noch nicht fest: derzeit 20 Kassetten Werke, 25 Kass. Korrespondenzen, 4 Kass. Lebensdokumente und Sammlungen
Nachlassnummer: 235
Erwerb: Juli 2014
Standort: Depot 36 + UG 20 (Bibliothek)
Kontakt: Annette Steinsiek

Die Nachlassbibliothek ist im Österreichischen Bibliothekenverbund erfasst. Mit der Suche "NlBibl-Lubomirski" finden Sie alle Titel.

Erschließung: Annette Steinsiek, Sept. 2015 bis Jan. 2016

Werke, Sammelbände, Anthologien sind im Österreichischen Bibliothekenverbund erfasst, Stichwortsuche Karl Lubomirski.

Hinweis Jan. 2016: Der Bestand ist noch nicht definitiv geordnet, die Signaturen stehen noch nicht fest. Er steht bis zur Fertigstellung der Forschung nicht oder nur eingeschränkt zur Verfügung.

 
 

I. Werke
Kassette 1
Notizbücher (Prosa u. Lyrik), etwa 50 St.
"Mxx" [Dateien, Stand: 27.11.1995, enthält Dateien mit Datierungen von 1993-1995, Sony Floppy Disc MD-2D] - wird derzeit überspielt
Mxx Notizen, nicht zuordenbar, Prosa, 5 Bl. (lagen im Arbeitsbuch "Memoiren"/"Bitte nicht aufatmen")
Mxx Notizen, nicht zuordenbar, Lyrik, 2 Bl. (lagen im Arbeitsbuch "Die gläserne Brücke" etc.)
Mxx Notizen, Lyrik, vom Autor gebildetes Konvolut, 7 Bl., pag., z.T. dat. 1982
Mxx Notizen, Lyrik, vom Autor gebildetes Konvolut, 20 Bl., nicht pag., z.T. dat. 1982

Disketten, gemischter Inhalt

Kassette 2
Prosa
Arbeitshefte, Arbeitsbücher, z.T. Hardcover, Blocks; chronologisch
Hinweis: Arbeitshefte und -bücher, die einem bestimmten Werk zugeordnet werden können, sind bei dem entsprechenden Werk abgelegt.
Mxx György Sebestyen; Mailänder Intermezzo; Tahira und Schahidi; Billige Ehre; Allerseelen in Ispra; Austria Ahoi; Razza e Razzismo; alle 1990 (vgl. Kurzprosa literarisch und Publ. Tahira und Schahidi, Connection SAS / Paul Metzel 1994 (200 Ex.)
Mxx [Aphorismen], 1990
Mxx Die Rache, 2 Bl.; Sie besaß den Verstand eines Seesterns …, 4 Bl.; Vielleicht Jordanien, 20 Bl., 1992
Mxx Zu einem Gedicht von K.L.; [nicht identifizierter ital. Text, 1 S.]; [Computerbefehle-Lehrgang]; [Forts. über K.L.]; Austroslavica [Besprechung zu Strelka]; Markus Vallazza: Rückgewinnung der Identität, 1996; E. M.; [weitere Word-Befehle]
Mxx [zu Salvatore Fiume, ital.]; G. Vangi nel tempo, ital. u. dt.; Fortschritt von wo; alle 1997
Mxx [über Poesie und Dichter], 11 Bl.; Die Abkehr, 4 Bl.; Blick auf Syrien, 60 S., 2000; Russischer Regenbogen = Russische Berührungen, 79 S.; Rajastan, 76 S., 2001; weiters Zeitugsartikel zu div. Themen (nicht von K.L.)
Mxx Fährt man von Mailand Richtung Norden nach Varese … [zu Luciana Negrini], 9 Bl.; Angelo Ferrari, 4 Bl., 2004; Das Ätna-Kalb, 4 Bl., 2004; I grandi orefici d’Europa oggi, Prefazione, 3 Bl.; [Computerbefehle]; Der Geburtstag = Irgendwo = Trust = Bon, Drama, 16 Bl., 2006; Sturz des Nichts [zu Rudi Wach], 5 Bl., 2006
Mxx Lotta (ital.), 2 Bl.; [über das österr. Kulturinstitut bzw. Kulturforum], 5 Bl.; In welcher Welt lebte J.U., 4 Bl.; Poesia scritta in austria oggi, ieri, l’altroieri, 4 Bl.; Die Legende vom Oleander, 7 Bl. (2007); Lebenslauf (2007); Geheimnisse des Apennin, 8 Bl.
Mxx [Beginnt: Non tutti sono montanari eppure tutti possono amare la montagna. …], handschr., 5 Bl. (2011? lag zwischen Anthologie La bifora und der Übersetzung von Strelka „Il novecento“ – s. Werke anderer)

Kassette 3
Romane und lange Prosa
Mxx [Biographie von Anni Kraus], handschr., 1976
Mxx K [Kugelhaftigkeit] oder ist der Tod nur eine archaische Lüge?, handschr., 1977
Mxx „Emigration“, masch., 115 Bl., m. eh. Korr., 1981 + Brief von ORF Landesstudio Vorarlberg, 7.12.1983

Kurzprosa, kürzere Prosa
Hinweis: Gegebenenfalls wurden handschr., masch., comp. und gedruckte Textzeugen unter dem Haupttitel zusammengefasst und dazu, wenn vorliegend, die italienischen und deutschen Versionen. Waren Texte in Sammlungen „gebunden“, so wurde auf sie verwiesen.
Bagatellen. Erzählungen (vgl. Publ. Bagatellen. Erzählungen. Wien: Edition Atelier 1990, darin: Flügge; Erholung in der Schweiz; Der Feind; Die Eroberung; M.; Der Charaktermensch; Eingependelt; Tiroler Abend; Die Forelle; Der Gesalbte; Der Test; Die Bewältigung; Leben, Tod und Auferstehung des Kartäuserkaters August)
Hinweis: Die drei folgenden Zusammenstellungen stammen vom Autor und wurden beibehalten.
Mxx zu Bagatellen, handschr.: „Eingependelt“, „M“, Der Test“ (14.2. 1986), „Die Verwandlung“ (Fragment, 1 Bl.)
Mxx (Zusammenstellung) Bagatellen. Erzählungen. Für Quirino Principe, masch., Kopien, und comp.: Erholung in der Schweiz, Flügge, Der Feind, Die Eroberung, Alles inbegriffen, Die SOCOF, Die Forelle, Der Gipfel, Der Test, Norma, Der Gesalbte, Der Charaktermensch, Abschließendes Gespräch, Aeskulap, Die Bewältigung oder Volker und Mathilde, Die Umnachtigall, Catal, Tiroler Abend, Verwandlung, M., Leben Tod und Auferstehung des Kartäuserkaterskaters August, Silim, Weiße Hände, Hauch, Die Gärten, Anatolisches Fragment, Anspruch und Schönheit, Die Herkunft der Zeit; Kurzbiographie, Werkverzeichnis; Quirino Principe: A Costanza. An Konstanze. Druck, Kopie und comp.; „Nachtrag“

Kassette 4
Mxx (Zusammenstellung) Bagatellen. masch. u. comp., Kopien: Erholung in der Schweiz, Der Feind, Die Eroberung, Der Gesalbte, Norma, Der Charaktermensch, Der Test, Abschließendes Gespräch, Leben Tod und Auferstehung des Kartäuserkaters August, Tiroler Abend, Eingependelt
Mxx (Zusammenstellung) Bagatellen. Erzählungen. [laut K.L. „vollständig“] Inhaltsverzeichnis: Flügge, Alles inbegriffen, Österreich erobert Italien, Risorgimento inverso, Die SOCOF, Die Forelle, Der Gipfel, Äskulap, Die Bewältigung oder Volker und Mathilde, Die Umnachtigall, Catal (Eine Episode), Verwandlung, M., Weiße Hände, Hauch, Heimweh nach Portugal, Die Gärten, Silim, Anspruch und Schönheit, Anspruch und Schönheit (II. Teil und Schluss), Die Herkunft der Zeit, Anatolisches Fragment, Werkverzeichnis, Biographie

Letiko. Erzählung (publ. unter dem Pseud. Thor. Bozen: Edition Raetia 1991)
Mxx Ophelia, Arbeitsbuch, handschr., 1990; darin Kopien der Erzählungen: Heimweh nach Portugal, Italische Städte, Die Begegnung mit dem Hai, alle masch.
Mxx Ophelia (bzw. Unverbindlich bzw. Letico), masch., unter Pseud. „Friedlieb Luka“ bzw. „Thor“, darin: Heimweh nach Portugal (andere Seitenzählung), Italische Städte (andere Seitenzählung)
Mxx Ophelia 3000 (= Domina?), Kopie von Letico bzw. Letiko sowie Kopie eines Briefs an „Peter“, 1996

Mailänder Reflexionen (vgl. Publ. Links oder Rechts oder Mensch. Innsbruck: Berenkamp 2005)
Mxx Mailänder Reflexionen, Arbeitsbuch, 462 S., handschr., 1988ff.

Kassette 5
Mxx Mailänder Reflexionen, spiralgebunden, masch.
Mxx Mailänder Reflexionen 1980-1991, masch., Titelseite, S. 1-140
Mxx Mailänder Reflexionen 1980-1991, masch., (Fortsetzung:) S. 141-247, sowie 9 lose Zusatzbl.

Kurzprosa literarisch (alphabetisch)
Begegnung mit dem Hai, 1990, s. Letiko
Mxx Der Berg, handschr. u. masch.
Mxx Besuch bei Ernst Jünger, handschr., 10 Bl. (DIN-A5), 1990
Mxx Il bivio, handschr., 1996
Mxx Der Charaktermensch. Für Rudi Wach., masch., 1981, vgl. Sammlung „Bagatellen“
Mxx Elfriede, handschr. u. masch., 1991
Mxx Ende, handschr. u. masch., 1991
Mxx Der Fluß, masch.
Mxx Leben, Tod und Auferstehung des Kartäuserkaters August, masch., o.D., vgl. Sammlung „Bagatellen“
Mxx Der Schrein (= Menschen-Opfer), Arbeitsheft, handschr., 1989
Mxx Menschen-Opfer, 2 Ex., inhaltsgleich, masch. + Diskette
Menschenopfer [Word, 3M 3.5., DS 1MB]
Mxx Nostalgia del Portogallo. Übers. Daniela Giampieri, masch., vgl. „Sehnsucht nach Portugal“ in Sammlung „Bagatellen“, vgl. „Heimweh nach Portugal“ im Letiko, handschr.
Mxx Die Persönlichkeit, handschr. u. masch., 1995
Mxx Die Rache, masch., 1991
Mxx Die Wohnung, handschr., 5 Bl., o.D.
Mxx La Rana di Ferro o La Favola di San Leo. Der eiserne Frosch oder das Märchen von San Leo, handschr. u. masch., 1996
Mxx Der Schelm aus der Toskana, handschr., [1989?]
Mxx Der Schimmel, masch.
Mxx Tahira und Shahidi, masch., 1990 (vgl. Arbeitshefte, Arbeitsbücher Prosa und Publ. Tahira und Schahidi, Connection SAS / Paul Metzel 1994 (200 Ex.))
Mxx Die Verhandlung, comp., 2014
Mxx Wu, Arbeitsbuch, 3 Bl., handschr., 1993
Mxx Wu, masch., 4 Bl., 1993

Kassette 6
Autobiographisches
Mxx Mein Name ist Karl Lubomirski …, masch.
Mxx Primus inter pares, handschr. u. masch.

Essays, Reflexionen, Betrachtungen, Artikel
Mxx (Zusammenstellung) Bitte nicht aufatmen. Überlegungen. masch., versch. Datierungen, Inhalt:
I.
Teil Abweichung: Das Jahrhundert der Lüge, Die Lüge als Bildungsweg, Chamäleon Freiheit, Despot Ungeist, Sterbehilfe, Befreit wovon?, Wendekreis Bagdad, Bitte nicht aufatmen, Das ratlose Ungeheuer, Das taube Gestein der Weisen, Scheideweg Versöhnung
Mxx [Forts.] II. Teil Beobachtung: Multikultur und Volkscharakter. Beispiel Tirol, Austria ein Widerspruch!? Optik – Italien, Scheideweg Italien, Tiroler Satire, Völkerwanderung unzeitgemäß, III. Teil Überlegung[en]: Über die Kunst, Das Magische und das Andere, [- Der ich in tiefster Devotion ersterbe – nicht im Inhaltsverzeichnis genannt!], Klassischer Verzicht, Das Portrait, Nachwort zu Werner Helwig, Was ist Lyrik?, [Die Rückkehr des Urteils – nicht im „Inhaltsverzeichnis“ genannt!], Curriculum Vitae K.L.
Mxx (Zusammenstellung) Bitte nicht aufatmen. Kopie (wohl für Verlage, Dritte), identisch mit der anderen Zusammenstellung, allerdings wurde Die Rückkehr des Urteils ausgetauscht zu Fortschritt von wo?
Mxx [Forts.] Teile II u. III

Artikel zu den Themen Literatur, Kunst, Ästhetik (alphabetisch)
Mxx Il 50° Congresso del P.E.N. Club Internazionale, Lugano, 10-17 Maggio 1987, masch., 1987
Mxx Un’Alba [zur Künstlerin Anny Ferrario], handschr. u. masch.
Mxx Aligi Sassu. Una presentatione. Aligi Sassu. Eine Visitenkarte; Aligi Sassu in einem Gespräch mit K.L. über die Buchillustration (dt. und ital.); weiters Material zu A. Sassu mit eh. Anm. sowie Brief an Curt Visel, 1998; alles masch. und 1998
Mxx Anspruch und Schönheit, handschr.: Teil 1, 1986 u. Teil 2, 1987, masch.: Teil 1, 1986 [vgl. Konvolute Bagatellen]
Mxx Babylon (Zu einer Skulptur von Max Schegulla), handschr. u. masch., 1989
Mxx Discorso sull‘arte II („a Salvatore Fiume“), handschr. u. masch.
Mxx Federica Galli, masch., 1997; enthält auch Abschrift eines Interviews von K.L. mit F. Galli sowie eine Kurzbiographie F. Gallis sowie einen Fax-Brief von Viktor Scholz an das Referat für Kirchenmusik Aachen, 1997
Mxx Giuliano Vangi nel tempo, comp., 1997
Mxx Golgotha. Rifflessioni su un quadro di Salvatore Fiume, handschr. u. masch., 1995; enthält auch Brief an S. Fiume, handschr., 1996 [vgl. KL: "Linguaggio universale. Un'arte per L'humanità", in: Fiume in Vaticano. Edizioni San Paolo 1998, 18-25.]
Mxx György Sebestyén (dt.), masch.
Mxx L’insicurezza come stile, handschr. u. comp., 1995; sowie Abdruck (Wiener Journal 7-8/1990)
Mxx Istituto culturale austriaco / Kulturforum Österreich (30 anni di esperienza), comp., 8. Bl., 2006
Mxx Künstlerphänomen Südtirol, handschr. u. masch.
Mxx Der Liechtenstein Preis, handschr.
Mxx Der Liechtenstein-Preis 1991, handschr. u. masch., 1991
Mxx Liechtenstein-Preis für deutschsprachige Lyriker, masch., 1988
Mxx Lyrik aus Österreich. Gestern Heute Morgen, comp., 5 Bl.; Poesia austriaca. Ieri Oggi Domani, comp., 8 Bl.
Mxx Die Maremma des Giannetto Schneider. La Maremma di Giannetto Schneider, masch.
Mxx Markus Vallazza. Rückgewinnung der Identität oder Anachronismus? am Beispiel Dante, masch., 1996
Mxx Max Squillare. Visione e Perseveranza, handschr., 1997
Mxx Mein Trakl, handschr. u. masch., 1986
Mxx Nachwort [über Sprache], handschr. u. masch. [Titel oder wirklich Nachwort eines größeren Textes??]
Mxx Il paesaggio [zu einem Bild von Paolo Frosecchi], handschr., 1993
Mxx Parlando di poesia, masch.
Mxx Das Portrait, handschr. u. masch., 1996
Mxx Quale arte, handschr. u. comp., 1993
Mxx Die Rückkehr des Urteils, handschr., 1996
Mxx Salvatore Fiume. La mostra a villa Olmo. Impressioni, handschr., 1995
Mxx Schriftsteller und Grenzen, masch., 1986
Mxx Siegfried Norbert Amerstorfer (ital.), masch.
Mxx Das Tor der Hände (6 Bl.), La porta delle mani (9 Bl.) [über Rudi Wach], comp. = Ausdruck Text-CD, 28.9.2014
Mxx Über die Stellung der Musik in unserer Zeit, masch., 1962
Mxx Umwelt und Poesie. Ecologia e poesia, masch., weiters inhaltsgleich: Ökologie und Poesie, handschr. u. masch.
Mxx Was ist Lyrik, handschr. u. masch., vermutl. 1992; weiters Druck in: Der Verlegerbrief (Rothenhäusler Verlag) II/1992
Mxx Zu einem Aquarell Emil Wachters, handschr. u. masch., 1992
Mxx Zu einem Bilde Norbert Amerstorfers, handschr. u. masch.
Mxx Zu Karl Grasser, handschr. u. masch.
Mxx Zu Vallazzas Dolomitenzyklus. Il ciclo delle leggende dolomitiche di Vallazza [zu Markus Vallazza], masch., 1989

Kassette 7
Artikel zum Thema Italien (alphabetisch)
Mxx Allerseelen in Ispra, masch., 1990
Mxx Brief aus Italien, handschr.
Mxx Italische Städte, handschr. 1988; s. auch Letiko
Mxx [Leserbrief zum Museo Cavour, ital.], Kopie La Stampa, 20.1.1983 sowie Schreiben von Alberto Bersani
Mxx [Leserbrief? betr. seine Aufenthaltsgenehmigung in Italien, dt.], masch., 1 Bl., [um 1980]
Mxx Mailänder Intermezzo, masch.
Mxx Mailänder Reflexionen, handschr. u. masch., 1991
Mxx Mailänder Spitzen, comp., 2014; weiters E-Mail-Korrespondenz m. Theresa Indjein (BMEIA), 2014
Mxx Welches Italien, handschr. u. masch., 1988
Mxx Sestino; Das Foglia Tal; Wunderkammern im Apennin, comp. = Ausdruck Text-CD "Curiosa", 29.9.2010

Artikel und Essays zu verschiedenen Themen (alphabetisch)
Mxx Austria ahoi (alternativer Titel: Mailänder Reflexionen), masch.
Mxx Annotazioni Persiane, masch., [1995]
Mxx Befreit wovon, handschr., 1992
Mxx Bergungsversuch, handschr. u. masch., [2009?]
Mxx Besuch in der Sixtinischen Kapelle, handschr.
Mxx Bitte nicht aufatmen, handschr. (vgl. Zusammenstellung unter diesem Titel)
Mxx [Die Brücke der Gnade], Inc.: Wäre der Schöpfer gerecht …, handschr., 1994
Mxx Chamäleon Freiheit, handschr.
Mxx David Tirol. Il Davide Tirolo, handschr. (dt.) u. masch. (beide)
Mxx Della Libertá, handschr. u. masch., 1991; enthält auch Fax-Briefe an Giorgio Gagliano, 1991 und an Gottfried Wagner, 1991
Mxx „Der ich in tiefster Devotion ersterbe“, handschr.
Mxx Discorso sulle sette, handschr. u. masch., 1995
Mxx Eh es ist zu spät, handschr. u. masch., 1989
Mxx Das eingebildete Datum. La data immaginaria, masch., 1999
Mxx Einleitung, masch. [Zusammenhang?]
Mxx Fegefeuer Vorläufigkeit (2 Ex.). Il Purgatorio del pressapochismo, masch., 1998
Mxx Die Herkunft der Zeit, handschr. u. masch., 1987
Mxx Klassischer Verzicht, handschr.
Mxx Lärchen, comp., 2 Bl., 2014
Mxx Leichenrede auf einen Imperativ, handschr.
Mxx Das Magische und das Andere, handschr., 1995
Mxx Mehr ist weniger, handschr. u. masch., 1987
Mxx Morte e pena di morte, handschr. u. masch., 1992; enthält auch Brief an Fabio Gagniatelli, 1992
Mxx Multikultur und Volkscharakter, handschr., 1993
Mxx [Offener Brief], Brief an Bundesminister Alois Mock, handschr. u. masch., 1990
Mxx Das ratlose Ungeheuer, handschr.
Mxx Razza e Razzismo, masch.
Mxx Riflessioni sulla tolleranza, handschr. u. masch., 1994
Mxx Sandlers Himmelfahrt [offener Brief], handschr., masch. u. Abdruck (Kurier, 10.3.1994), sowie Zeitungsartikel zum Vorfall
Mxx Scheideweg Versöhnung, handschr., sowie Brief an Dominik Jost, masch., 1989
Mxx Sterbehilfe, handschr.
Mxx Verzeihen (Eine Untersuchung …), masch. u. Durchschl., 1962
Mxx Völkerwanderung unzeitgemäß, handschr.
Mxx Von der Straße holen, handschr. u. masch.
Mxx Vorläufig. Rückwärts, handschr., 10 Bl., DIN-A6
Mxx Waidmannsheil aus Italien, masch., 1994
Mxx Das Waldheim-Opfer, masch.
Mxx Wendekreis Bagdad, handschr., 1991
Mxx Wie spät ist es?, 2 Fassungen, handschr.
Mxx Wolf und Mensch, masch.
Mxx Zentralismus – Nationalismus – Föderalismus, handschr. u. masch., 1992

Kassette 8
Besprechungen und Rezensionen (alphabetisch)
Mxx Jost, Dominik: Blick auf Stefan George, handschr. u. masch., 1991
Mxx Kaltenbrunner, Gerd Klaus: Vom Geist Europas II. Mutterland Abendland, handschr. u. masch., 1989
Mxx Minguzzi, Edy: L’Enigma forte [K.L.: Neues zur Göttlichen Komödie], masch., 1989
Mxx Schlapp, Manfred: Irren ist unmenschlich, handschr. u. masch., 1989 sowie Fragment, masch.
Mxx Strelka, Joseph P.: Austroslavica. Die Slaven und Österreich in ihrer literarischen Wechselwirkung, masch., 1996
Mxx Strelka, Joseph P.: Literatur und Politik, handschr., masch. u. Druck, 1992/1993
Mxx Strelka, Joseph P.: Zwischen Wirklichkeit und Traum. Das Wesen des Österreichischen in der Literatur, handschr., masch. u. Druck, 1994
Mxx Wagner, Gottfried: Wer mit dem Wolf heult, handschr.

Reden, Vorträge, Jurytexte
Mxx Breve introduzione nella poesia Austriaca contemporanea, Vorlesung Universität Verona, Gedichtbeispiele z.T. dt., masch., 1985
Mxx Haiku-Gedichte der PreisträgerInnen und Begründungen des Jurors, K. Lubomirski (Preis), Haikuwettbewerb für Studierende japanischer Universitäten, Ausdruck aus Internet, [2015?]
Mxx Il Poeta / Tempo e valori nell’opera di Karl Lubomirski, Vortrag, Arbeitsheft, handschr., [1980er?]
Mxx Austria: Optik Italien, Vortrag PEN Liechtenstein 1986, handschr. u. masch.
Mxx Dove stiamo andando? Fortschritt von wo?, Österreichisches Kulturinstitut Mailand, masch., 1997
Mxx Grenzen Mitteleuropas – Grenzen schlechthin, P.E.N.-Congress Lugano, 1987?, masch.
Mxx Verdient uns Gorbatschow?, Vortrag PEN-Tagung Wien 1990, masch.

Kassette 9
Reisetexte bzw. Zusammenstellungen (vgl. Publ. Bruder Orient, Innsbruck: Berenkamp 2004, Inhalt: Äolische Inseln; Libyen; Ägypten; Jemen; Israel. Shalom – ein israelisches Fragment; Jordanien. Vielleicht; Syrien. Brot und Schrift; Iran. Briefe aus Persien. Vgl. Publ. Gefangene des Himmels, Innsbruck: Berenkamp 2006, Inhalt: Russland – Berührungen; Königinnen der Wüste; Rajasthan; Im Indischen Ozean)
Mxx Arbeitsbuch „Shalom. Ein israelisches Fragment“
Mxx Arbeitsbuch „Briefe aus Persien“, 1995 (pag., 58 S.)
Mxx Arbeitsbuch „Ägyptische Reise“, 1991
Mxx Äolische Inseln, handschr., 5 Bl., DIN-A5
Mxx (Zusammenstellung) Äolische Inseln etc., comp., pag. 1-66, 1-27 (= Syrien. Brot und Schrift), m. eh. Korr. (= F1)
Mxx (Zusammenstellung) Äolische Inseln etc., comp., pag. 68 Bl. (= F2)
Mxx Yemen, handschr., 11 Bl., eh. pag. 1-21, wohl 1996 (vgl. Lebensdokumente)
Mxx Syrien. Brot und Schrift, masch. (Kopie), 45 Bl., Spiralbindung, m. eh. Korr., 2000-2001
Mxx (Briefe aus) Persien, masch., eh. pag. 1-45, 1995
Mxx Persien, comp., 10 Bl., + Brief v. Humboldt-Gesellschaft, 27.6.1997
Mxx Rajasthan, comp., 37 Bl., eh. pag., m. eh. Korr.
Mxx Russland Berührungen, comp., 36 Bl., eh. pag., ohne Korr.
Mxx Königinnen der Wüste. Khiva-Buchara-Samarkand, handschr., 49 Bl., eh. pag. 1-65
Mxx Königinnen der Wüste. Khiva-Buchara-Samarkand, Oasen Usbekistans, masch., m. eh . Korr., 52 Bl., pag., 1998
Mxx Königinnen der Wüste. Khiva-Buchara-Samarkand, Oasen Usbekistans, comp., m. wenigen eh. Korr., handschr. pag. 1-34
Mxx Königinnen der Wüste. Khiva-Buchara-Samarkand, Oasen Usbekistans, comp., pag. 1-27
Mxx Singalesische Reise und Malediven, handschr., 12 Bl., eh. pag., 1990 + Begegnung mit dem Hai, handschr., 1 Bl., 1990
Mxx Gutachten, Korrekturen v. [Gerd Reidinger] zu Singalesische Reise und Malediven, 6 Bl., o.D.
Mxx Rajasthan, comp. (Kopie), pag. 1-35; Russland, comp. (Kopie), pag. 1-37, Königinnen der Wüste, comp. (Kopie), pag. 1-32 + Gutachten, Korrekturen v. [Gerd Reidinger] zu Raj. u. Königinnen + mail von Gerd Reidinger an K.L., 26.5.2005

Kassette 10
Mxx (Zusammenstellung) masch./comp., m. eh. Korr. (alles in Kopie), Spiralbindung, alle Reisen jeweils paginiert. Aeolische Inseln, Singalesische Reise und Malediven, Shalom. Ein Israelisches Fragment, Yemen. Eine Erfahrung (1996), Aegyptische Reise, Vielleicht Jordanien, Welches Libyen?, Briefe aus Persien (1995), Königinnen der Wüste (1998), Syrien: Brot und Schrift (2000-2001, dieser Text m. eh. Korr. in rot)
Mxx (Zusammenstellung; K.L. auf Umschlag: „Alle Reisen vollständig“), alle o.D., alle comp.,
Äolische Inseln, Singhalesische Reise und Malediven, Shalom - Ein israelisches Fragment, Jemen. Eine Erfahrung, Ägyptische Reise, Vielleicht Jordanien, Welches Libyen?, Briefe aus Persien, Syrien. Brot und Schrift, Königinnen der Wüste: pag. 1-99, m. eh. Korr. bei Königinnen; Russland Berührungen, Rajasthan: pag. 1-63 (ohne Korr.)
Mxx Gefangene des Himmels, Ausdruck Fahnen m. eh. Korr., 174 S. (alles in Kopie) (2006)
Russland – Berührungen, Die Oasen Usbekistans – Königinnen der Wüste, Rajasthan – Erde der Könige, Im Indischen Ozean
Mxx Gutachten, Korrekturen v. [Gerd Reidinger] zu Bruder Orient, 12 Bl. (als S. 1 Schreiben von G. Reidinger an Winfried [Bauernfeind], 24.9.2004
Mxx (Konvolut des Autors) „Reisebuch Absagen“
Mxx Malta überleben, handschr., 8 Bl., o.D. (sowie zwei Textausschnitte Sekundärliteratur)
Mxx Der brennende Kimono, comp., 22 Bl., mit eh. Korr. (sowie Schreiben von „Ingrid“, an die der Text zur Durchsicht gegangen war); comp., 22 Bl. (Korrekturen eingearbeitet), entst. Juli 2014
"Mxx" CD [Reisen, Stand: 28.9.2002]
"Mxx" CD [Reisen (Königinnen, Rajasthan, Russland Berührungen, Singhalesische Reise und Malediven), Stand: 22.7.2005]

 

Lyrik
Kassette 11
Arbeitshefte, Arbeitsbücher Lyrik
u.a. 2011-2013, inliegend Zeitungsausschnitt (nicht von K.L.), E-Mail von Helmine Schaffler, 2012 und Soscha von Eulenburg, 2006

Kassette 12
Arbeitshefte, Arbeitsbücher Lyrik

Kassette 13
Mxx [Lyrik 1959-1961], masch., nicht pag.
Mxx [Lyrik 1961-1962], masch., nur auf den Rückseiten Paginierungen, Reihenfolge wie vorgelegt
Mxx [Lyrik 1962], masch., nur 1 Bl. pag., Reihenfolge wie vorgelegt
Mxx (Zusammenstellung) o.T., masch., eh. pag. 1-11 (= 22 S.) (beginnt mit „Geige“)
Mxx (Auswahl) 2011, comp., 7 Bl.
Mxx (Zusammenstellung) Als wären wir wirklich, masch., nicht pag., 1980
Mxx (Zusammenstellung) Das Vermächtnis, masch. oder comp., eh. pag. 1-198, 1989
Mxx (Zusammenstellung) Das Ausbleiben, masch. oder comp., eh. pag. 1-242 (vgl. Publ. Wien: Edition Atelier 1993) + handschr. Inhaltsverz.

Kassette 14
Mxx Amerikanische Eindrücke, masch. oder comp., 15 Bl. nicht pag., Aug. 1989
Mxx Dir Penelope (Zusammenstellung für Edition Bewusster Leben), masch. oder comp., eh. pag. 1-108, 1994
Mxx Dir Penelope, Ausdruck Fahnen, 120 S.
Mxx Dir Penelope, Ausdruck Fahnen, 95 S.
Mxx [laut K.L.: „Ausschuss. Ungedruckter Teil des Bandes Dir Penelope 1994“]

Vom Süden der Dinge (vorher Schmetterling und Internet) (Hinweis K.L.: „Unveröffentlichte Lyrik. Kleiner Auszug ging an Herzattacke Berlin Nov. 96“ [= „Kunst- und Literaturzeitschrift Herzattacke“]
Mxx Ausdruck Fahnen DIN-A4 (171 S.), allerdings fehlt Verlagsangabe, 1996, m. eh. Korrekturen
Mxx Ausdruck Fahnen DIN-A4 (171 S.), allerdings fehlt Verlagsangabe, 1996, Korr. berücksichtigt + Brief an Peter Deeg, Kardiologe, wegen Verlag, sowie Vorschlag, das Buch in dessen Klinik auszugeben

Serie Kronenzeitung, 2002 (Konvolut des Autors)
Hinweis: Die Blätter wurden, einzeln oder bis zu fünf Stück, gefaxt, die jeweiligen Faxnachweise waren völlig verblasst und unleserlich und wurden kassiert.
Mxx Sendungen an Hans Dichand
Mxx Sendungen an Ernst Trost
Mxx Sendung an Petra Bauer sowie Sendungen nicht identifiziert

Kassette 15
Propyläen der Nacht
(vgl. Publ. Erste Ausgabe des lyrischen Gesamtwerkes, Wien: Edition Atelier 2000; Zweite erweiterte Gesamtausgabe, Augsburg: Waldemar Weber 2003):
Mxx Titel „Vogel über brennendem Wald“, comp., m. eh. Korr. (= F1), Teil I u. II
Mxx Titel „Vogel über brennendem Wald“, comp., m. eh. Korr. (= F1), Teil III (u. IV)
Mxx Titel „Vogel über brennendem Wald“, comp., m. eh. Korr. (= F1), Teil V
Mxx Titel „Vogel über brennendem Wald“, comp., m. eh. Korr. (= F1), Teil VI
Mxx Titel „Vogel über brennendem Wald“, comp., m. eh. Korr. (= F1), Teil VII
Mxx Titel „Vogel über brennendem Wald“, comp., m. eh. Korr. (= F1), Teil VIII
Mxx Ausdruck Fahnen mit eh. Korrekturen (= F2), S. 1-82
Mxx Ausdruck Fahnen mit eh. Korrekturen (= F2), S. 83-171
Mxx Ausdruck Fahnen mit eh. Korrekturen (= F2), S. 172-247 + Inhaltsverzeichnis
Mxx Ausdruck Fahnen mit eh. Korrekturen (= F3), S. 1-82 + Klappentext
Mxx Ausdruck Fahnen mit eh. Korrekturen (= F3), S. 83-180
Mxx Ausdruck Fahnen mit eh. Korrekturen (= F3), S. 181-247 + Gedichte, masch., 8 Bl.
Mxx Ergänzende Gedichte zur erweiterten Auflage 2003, handschr., Okt. 2001
Mxx Ergänzende Gedichte zur erweiterten Auflage 2003, comp., Gedichte, ausgeschnitten und kombiniert auf Seiten geklebt (Zwischentitel I. Ort und Landschaft II Den Tieren)
Mxx [wohl als Schlussteil vorgesehen] Übersetzungen (dt.-ital., Übers. Gilberto Forti; dt.-engl., Übers. Eva Hesse, Robert Weigel; dt.-frz., Übers. Jaques Legrand; dt.-russ., Übers. E. Sokolowa, W. Weber, W. Agafonowa; dt.-ukrainisch, Übers. Peter Rychlo; dt.-poln., Übers. Wojciech Kunicki; dt.-bulg. Übers. K. Stanischew)
"Mxx" Diskette:
Lubomirski Gedichte Anthologie, unkorrigiert, „Propyläen der Nacht“ [Imagination, 2HD 1.44MB]

Kassette 16
Palinuro
(vgl. Publ. Palinuro. Innsbruck: Berenkamp [2008]):
Mxx Palinuro. Zusammenstellung, spiralgebunden, eh. pag. 1-98 (Kopie) mit eingelegten Einzelblättern + Vorwort Joseph Strelka (3 Bl.)
Raumfremde (vgl. Publ. Raumfremde. Edition Thurnhof 2008, mit Offsetfarblithographien v. Wilbet Neubarth):
Mxx Der verblühte Himmel / Raumfremde (Zusammenstellung), comp., eh. pag. 1-42 (Kopie?)
Mxx Raumfremde, comp., versch. Blätter, z.T. mit Pag. (offenbar ausgeschiedene aus Palinuro, vgl. Pag.) + 2 Programheftchen der Edition Thurnhof (2006/2007; 2007/2008)
Mxx Mail-Korresp. zw. K.L. und Toni Kurz, 21./22.3.2008
Mxx Ausdruck Fahnen Raumfremde (Texte) + Anschreiben Toni Kurz, Edition Thurnhof, 4.4.2008
Mxx Ausdruck Fahnen Raumfremde (Bilder und Texte) + Schreiben von W. Neubart, 17.4. u. 2.5.2008
Das Tor (vgl. Publ. Das Tor. Innsbruck: Berenkamp 2012):
Mxx comp., pag. 1-40 + Vorwort (Joseph Strelka), comp., pag. 1-5, m. wenigen eh. Korr. [nach 2009]
Mxx comp., pag. 1-44 + Vorwort (Joseph Strelka), comp., pag. 1-5 (Korrekturen eingearbeitet), 201
Projekt Anthologie La bifora. Poesia tedesca contemporanea (Deutsche Lyriker der Gegenwart) Italiano-tedesco [2011] (laut K.L. nicht erschienen wegen Todes des Verlegers Renzo Gherardini von Edizioni Polistampa, Florenz):
Mxx Texteauswahl deutsch
Mxx Textauswahl in ital. Übersetzung
Mxx Gedichtsammlung Ilana Shmueli und Auswahl samt Übersetzung ins Ital. (4 Bl.)
Mxx Exposé und Einleitung von K.L.; Korrespondenzen zu dem Projekt wegen Rechten, enthält auch biobibl. Angaben zu den AutorInnen (z.T. in dt., z.T. in ital.)
Sieben Meere (vgl. Publ. Sieben Meere. Gedichte. Wien: Löcker 2015 (= edition pen Bd. 22)):
Mxx Sieben Meere, comp., pag. 1-100, 2014


Dramatische Formen (Oratorium, Hörspiele, Schauspiele)
Kassette 17
"MXX" Arbeitshefte, Arbeitsbücher Dramatische Formen
Mxx Die Richter, 24 Bl., 1983; Löwen werden nicht rot, 18 Bl., 1983
Mxx Alkibiades. Dramatisches Gedicht, masch., 47 Bl., pag., m. eh. Korr., o.D. [1961]
Mxx Alkibiades. Dramatisches Gedicht, wie voriges, Durchschl., angefertigt für Gerda Pohl zur Versendung, sowie Brief an Gerda Pohl, 25.12.1961; Brief von Friedrich Sieburg an [wohl Gerda Pohl], 17.5.1962
Mxx Das vierte Gebot. Tragödie in fünf Akten. Arbeitsheft, 49 Bl. + 2 eingelegte Bl., „1962“
Mxx Michael Pacher. Oratorium, masch. m. eh. Überarbeitungen, 1981 (= F1)
Mxx Michael Pacher. Oratorium, comp., 1981 (Korrekturen integriert = F2)
Mxx Karussell. Hörspiel, handschr., 51 Bl., pag., 1982 („gewidmet Pietro Annigoni“)
Mxx Karussell [„Schau- oder Hörspiel“], masch., 32 Bl., m. eh. Korr., o.D.
Mxx Vernissage. Schauspiel in drei Akten, masch., 28 Bl., pag., „1982“
Mxx Die Richter. Zweiakter, masch., 28 Bl., pag., „1983“ (s.a. Arbeitshefte)
Mxx Löwen werden nicht rot. Bühnenstück, masch., 31 Bl., pag., „1983“ („gewidmet Manfred Schlapp“)
Mxx Der Guru. Einakter, Arbeitsheft (Block), 14 Bl., Jan. 1993; comp., 22 Bl., pag., 1993 („gewidmet Jean Joseph Keller“)
Mxx [Der rechte Schächer, vorher Light. Drama] „Light“, Arbeitsheft, 16 beschriftete Bl., 20.11.1994 („gewidmet Emilio Greco“);
„Dramentitel: Der rechte Schächer“, handschr. Einfügungen, 3 Bl., 30.11.1994, gefaxt an „Paul“; außerdem Textheft Der rechte Schächer (Vermerk K.L.: „Auflage 1 Exemplar“); Zeitungsartikel: Bernd Guggenberger: Unterwegs im Nirgendwo. In: Die Zeit, 11.11.1994
Mxx Sturm und Geist. Arbeitsbuch
Mxx Sturm und Geist. Exposè und Zeittafel (von Rolf Parton?), Brief von Rolf Parton (Regisseur), o.D.
Mxx Sturm und Geist. Szenenentwürfe, comp., 42 Bl.
Mxx Sturm und Geist, comp., 24 Bl, pag., 2.4.2005 (= F1)
Mxx Sturm und Geist, comp., 22 Bl, nicht pag., 27.4.2005 (= F2)
Mxx Sturm und Geist, comp., 22 Bl, nicht pag., 23.5.2005 (= F3)
Mxx Sturm und Geist. Mitteilung über Textänderungen, 4 Bl. (2 Bl. als Faxkopie)
Mxx Trickster. dramatische Skizze, handschr., 35 Bl. (nicht pag.) + 2 Notizzettel
Mxx Pelikan, comp., 27 Bl., pag., Spiralbindung, 2009 („für Helma Gautier“) (= F2?, vgl. Beschriftung „II / Okt. 09“
Mxx Der Scharfrichter von Hall / Der Henker von Hall, Entwurf für eine dramatische Stadtführung, 2009, comp., enthält auch Korrespondenz m. Rolf Parton sowie Entwurf v. Heinz Moser

Kassette 18
Erler Passion (aufgeführt 2008)
Mxx Arbeitsbuch 1 (Heft), handschr., weiters lose Notizen, handschr.
Mxx Arbeitsbuch 2 (Block), handschr.
Mxx „Urfassung“ Mai 2004, comp. m. handschr. Korr., pag., 53 Bl., weiters Brief an Organisation, 2004
Mxx „alte Fassung, überholt durch 27.4.2005, comp.
Mxx Fassung „24.9.2004/27.4.2005“, comp., pag., 53 Bl.
Mxx Fassung etwa 2005 (1), comp., pag. 69 Bl.
Mxx Fassung etwa 2005 (2), comp.
Mxx Fassung 9.11.2005, comp., geb., pag., 55 Bl.
Mxx Fassung Mai 2007, comp., pag., 52 Bl., weiters Brief an (Erwin?) Thrainer und Rolf Parton, 2007
Mxx „vorvorletzte Fassung“, „Parton Fassung“, comp., Aug. 2007
Mxx Fassung 30.8.2007, m. Änderungen v. Rolf Parton, comp., weiters Brief von R. Parton, 2007
Mxx „vorletzte Fassung“, comp., pag., 56 Bl., 31.8.2007
Mxx „Endgültige Fassung“, comp., pag., 56 Bl., Sept. 2007, enthält weiters 1 Bl. „Petrus Ergänzungen“, comp; 1 Bl. „Wer ist der Gott auf seinem Weg? …“, comp.; KL: Beweggründe für diese Passion, 2 Bl., comp.; Presseinformation KL, 1 Bl., comp.
Mxx CD-Rom, enthaltend Datei der „endgültigen Fassung“
Mxx Textbuch der Aufführung, comp., geb., pag., 55 Bl.
Mxx Korrespondenz mit Erwin Thrainer (Spielleitung) 2006-2008
Mxx Korrespondenz mit Rolf Parton (Regie) 2003-2008
Mxx Konzept Videoprojektion
Mxx comp., 55 Bl., pag., privat gebunden + Textheft, Druck (2008) etc.

Kassette 19
Übersetzungen
Eigene Übersetzungen von eigenen Werken
Mxx Unveröffentlichte Gedichte, Übersetzungen für den geplanten zweisprachigen Band, der in Italien erscheinen soll, 1988. Heft, handschr.
Mxx I petali del tempo. Poesie. Übers. v. Enrica Mogàvero-Lubomirski und Karl Lubomirski. masch., 267 S., 1989, S. 1-129
Mxx Fortsetzung, S. 130-267
Mxx Poesie, dt./ital., masch., Übers. Enrica Mogàvero-Lubomirski und Karl Lubomirski, 1994, enthält auch Kurzbiographie, comp. sowie Foto des Autors
Mxx Fortsetzung
Mxx Gekenterte Zeit. Tempo naufragato, Druck und comp. [1995?]
Mxx [Gedichte], dt./ital. für die Teilnahme am Premio Internazionale di Poesia Ada Negri, handschr. u. masch., [1997]
Mxx [Gedichte], dt./ital., unveröffentlicht, masch. m. handschr. Korr., 2001
Mxx Unveröffentlichte Gedichte, zweisprachig ital./dt., comp., Nov. 2010

Übersetzungen von fremden Werken
Mxx Basho. Gedanken-Übertragungen. Typoskript, nicht pag., spiralgebunden, [2009] sowie Ausdrucke zu Basho (Makoto Ueda: The master haiku Poet Matsuo Basho. Twayne Publisher Inc. 1970 und Wikipedia-Art.), ein "Vorwort" von Joseph P. Strelka und Brief von Tatsuji Iwabuchi]
Bettini, Emanuele: s. Oldani, Guido
Betocchi, Carlo: s. Oldani, Guido
Campana, Dino: s. Das italienische Gedicht von heute
Caproni, Giorgio: s. Das italienische Gedicht von heute
Cucchi, Maurizio: s. Oldani, Guido
Mxx Evtushenko, Evgenij: Quali jeans preferisce la ninfa? Welche Jeans bevorzugt die Nymphe? Nachwort zu Grasso, Sebastiano: Dein dunkler Venusberg wird den Tod verhöhnen. Il tuo pube nero befferà la morte, ital. v. Ljudmilla Psenitsnaja, Computerausdruck ital., pag. 11-14, 4 Bl.; Computerausdruck ital., pag. 14-18; Computerausdruck dt.
Mxx Fabiano, Enzo: Alle Zeit ist nur danach. [La sposa vivente. (ital. 1991)], Schreibblock, handschr.
Mxx Fabiano, Enzo: [Alle Zeit ist nur danach.] [La sposa vivente. (ital. 1991)], Zyklus „Anrufung“, handschr., weiters (dazugehörig?) Liste von Vokabeln
Mxx Fabiano, Enzo: [Alle Zeit ist nur danach.] La sposa vivente. (ital. 1991), dat. 2001, Computerausdruck, spiralgebunden, enthält weiters Brief an Enzo Fabiano, [2001]
Fabiani, Enzo: s. Oldani, Guido
Mxx Fiume, Salvatore: A Comiso come a Ithaka. Ob Comiso ob Ithaka. [Gedicht]. Handschr., 2 Bl.; Fax-Korrespondenz mit Salvatore Fiume, 3 St., 1994, als Beilagen ital. Text des Gedichts sowie letzte Version der Übersetzung
Fiume, Salvatore: La Risata del Fauno. Das Gelächter des Fauns. Computerausdruck und handschr., ital. u. dt., samt Vorwort

Kassette 20
Mxx Fiume, Salvatore: [Linda Avandero nata Parella. Linda Avandero geborene Parella, dt. 1996] Kopien der Erzählungen (ital. Druck): Non potevi esser che tu; Dai segreti comisani; Ad occhi chiusi sugli Iblei; Amore e psiche; Linda Avandero nata Parella; Tunisia. Ad occhi chiusi sugli Iblei, masch., Kopie; Geschlossenen Auges auf Iblei, handschr.; [Ad occhi chiusi …/Geschlossenen Auges …] Druckfahnen zweisprachig, Ausdruck, 3 Bl.; Entwurf zum Seitenspiegel des zweisprachigen Buches
Mxx Fiume, Salvatore: [Linda Avandero nata Parella. Linda Avandero geborene Parella, dt. 1996] Arbeitsheft, vorläufiger Titel: Sizilien erzählt. Von Salvatore Fiume. handschr., dat. 1995
Mxx Fiume, Salvatore: [Linda Avandero nata Parella. Linda Avandero geborene Parella, dt. 1996] Vorwort, handschr. (ital. u. dt.), Faxkopie; Vorwort (ital. u. dt.), Computerausdruck; Vor- oder Nachwort (ital. u. dt.), handschr.; Fax-Korrespondenz mit S. Fiume, 1994-1995, 4 St.
Mxx Fiume, Salvatore: Purchè sia bellissima, dramma in un atto. Bildschön muß sie sein. Einakter [ital. 1984]. Heft, handschr., dat. 1994
Mxx Fiume, Salvatore: Purchè sia bellissima, dramma in un atto. Bildschön muß sie sein. Einakter [ital. 1984] 2 Ex., Kopien des deutschen Textes in Heftform [nach Mai 1990], m. Vorwort von „D.M.“, in einem Ex. m. eh. Korr.
Mxx Frosecchi, Paolo: Limbo (dt./ital., 1995), Kopien, handschr. u. masch., enthält auch Fax-Brief an P. Frosecchi, 1995
Frosecchi, Paolo: s. Oldani, Guido
Mxx Grasso, Sebastiano: Dein dunkler Venusberg wird den Tod verhöhnen. Il tuo pube nero befferà la morte, 2 Blocks, handschr.
Mxx Grasso, Sebastiano: Dein dunkler Venusberg wird den Tod verhöhnen. Il tuo pube nero befferà la morte, Inhaltsverzeichnis. Computerausdruck, 5 Bl.; Inhaltsverzeichnis, Computerausdruck, 6 Bl.; Computerausdruck (ital.) und handschr. (dt), 10 Bl.; Computerausdruck ital., pag. 11-66 (enthält auch 3 Bl. „nota biografica“); Computerausdruck ital./dt., pag., 13 Bl.
Mxx Grasso, Sebastiano: Dein dunkler Venusberg wird den Tod verhöhnen. Il tuo pube nero befferà la morte, s. auch Evtushenko, Evgenij
Mxx Grasso, Sebastiano: Du, hinter deinen Lidern lauernd (Tu in agguato sotto le palpebre, ital. 2009), dat. 07-10/2010, Computerausdruck, Spiralgebunden, pag., 46 Bl.
Mxx Grasso, Sebastiano: Liebesgedichte. Auswahl. Poesie d’amore. Antologia. Computerausdruck, pag., 80 Bl., enthält auch (eine Übersetzung?) der biographischen Notiz zu S. Grasso.
Mxx Das italienische Gedicht von heute. II. Teil, Übersetzungen von Dino Campana, Sandro Penna, Giorgio Caproni, masch., 1997
Mxx Lami, Lucio: Vulnera. Traduzione in tedesco. Computerausdruck, pag., 18 Bl., o.J.; enthält weiters Brief an Lucio Lami, 2010
Mxx Oldani, Guido: Anthologie: Gedichte ital./dt. von Enzo Fabiani, Carlo Betocchi, übers. v. K.L., Kopien und masch.; Clemente Rebora, Dino Campana übers. v. Joseph Maurer, weiters Brief an David Axmann (Wiener Journal), 1997; Gedichte ital./dt. von Guido Oldani, Emanuele Bettini, Elio Pecora, Luca Vernizzi, Paolo Frosecchi, Marizio Cucchi, Giuliana Rigamonti, Kopien und masch., weiters Brief an Gert Müller (Impulse, 1997); Gedicht von Guido Oldani, masch. u. handschr., m. Notiz an Guido Oldani, 1997
Pecora, Elio: s. Oldani, Guido
Penna, Sandro: s. Das italienische Gedicht von heute
Principe, Quirino: s. Bagatellen M2
Rigamonti, Giuliana: s. Oldani, Guido
Vernizzi, Luca: s. Oldani, Guido
Mxx [zu Zafferoni, Dario (2015)]: Tommaso Trini: La seduzione delle superfici. Die Verführung der Oberflächen. ital. 2013. Dario Zafferoni Percorso artistico. Künstlerische Laufbahn. [Zwei Texte von Dadamaino (d.i. Eduarda Emilia Maino) zu D. Zafferoni], comp., ital., 4 Bl.; comp., dt.; enthält auch E-Mail-Korrespondenz mit Gottfried Wagner, 2015

Kassette 21
Übersetzungen von Werken K.L.s
Mxx Ägyptische Reise [vgl. Reisetexte!!!], masch. (Kopie), 43 Bl., o.D. mit Übersetzungsvorschlägen (Bleistift) v. fr. H.; N.N.: [Viaggio in Egitto], masch., 42 Bl., o.D.
Mxx [Gedichte], spiralgebundenes Konvolut verschiedener Übersetzungen ins Englische bzw. amerikanische Englisch, Kopien von: Melodie und David Starkey, comp.; Eva Hesse, 1996, masch.; Max Knight, 1979, masch., enthält auch Brief von M. Knight, 1979; Renate Latimer (The Chariton Review 27/2001); Renate Latimer (Beacons 7/2002); Robert Weigel (Delos 19-20/1997); Renate Latimer (Shenandoah. The Washington and Lee University Review 52/Spring 2002)
Mxx [Gedichte], Übers. von Unbekannt
Mxx [Gedichte], ital., übers. v. Luciana Negrini, comp., enthält auch Brief von L. Negrini mit Übersetzungsfragen
Mxx Tiempo naufragado [Gekenterte Zeit; aus dem Ital. übersetzt?, verworfener Titel: El poeta y lo divino]. Übersetzt von (Padre) Eulalio Gomez. Verschiedene Fassungen (alle span.): comp., 36 Gedichte; comp., dat. Roma 19-XI-11, 57 Gedichte; comp., dat. Padre Eulalio 14-X-2010, 80 Gedichte; comp., 153 Gedichte.
Mxx Tiempo naufragado. Vorschlag Titelbild durch Eulalio Gomez (Kopie); 2 Fassungen der Rede zur Buchpräsentation (span.), comp.; E-Mail-Korrespondenz mit Eulalio Gomez, 2012, 7 Bl.; El poeta y lo divino (primera versión al español de F. Rodríguez Amaya), comp.
Mxx Alla porta dei fiori, con parole mie, nicht publizierte Übersetzung, comp., enthält auch E-Mail-Korrespondenz m. Gabriella Rovagnati, 2013
Mxx Alla porta dei fiori, con parole mie, nicht publizierte Übersetzung, Fassung 1, comp., S. 3-188
Mxx Alla porta dei fiori, con parole mie, nicht publizierte Übersetzung, Fassung 2, comp.
Mxx Alla porta dei fiori, con parole mie, nicht publizierte Übersetzung, Fassung 3
Enrica Mogàvero-Lubomirski, s. Eigene Übersetzungen eigener Werke

II. Korrespondenzen (derzeit 25 Kass.) --- in Arbeit ---

Hinweis zum Alphabet: das e in Umlauten wird ignoriert.

A

Accademia Archeologica Italiana:
Accademia del Mediterraneo:
Accademia della Rocca:
Accademia Universale Umanesimo Nuovo:
Akzente (Zeitschrift):
Albert, Karl:
Alella, Anna Maria (Universität Turin, Taufpatin von Natalia L.):
Allekotte, Günther (VEBA):
Alliata di Montereale, Giovanni / Rosanna:
Alte Schmiede: s. Literarisches Quartier
[Alzate Brianca] Comune die Alzate Brianca:
The American Austrian Society, Washington (Margarethe Franzen):
Améry, Jean:
Andreis, Flavio (Ital. Botsch., Prag):
Annigoni, Pietro:
Arcivescovo di Milano:
ARD (Arbeitsgem. d. öffentl.-rechtl. Rundfunkanstalten d. Bundesrep. D.):
[Arese] Biennale di Scultura di Arese:
Auslandsösterreicherwerk (Alexander Auer):
Austrian Cultural Institute, New York: s. Österr. Kulturinstitut
Axmann, David (Wiener Journal): s. Übersetzungen

B

Bacher-Dalma: s. Dalma
Balinski, Jan M. (Ambasciata della Repubblica popolare di Polonia a Roma):
Bahrawy, Lisa:
Bär, Günter (Leiter Goethe-Institute):
Basler Zeitung:
Battaglia, Ruggero:
Bauernfeind, Wilfried (u. Ingrid): von Karl Lubomirski: s. eigene Kassette "Lubomirski an Bauernfeind" (noch ohne Signatur); an Karl Lubomirski: s. eigene Kassette "Bauernfeind an Lubomirski" (noch ohne Signatur)
Beauclair, Gotthard de:
Beer, Otto:
Beicken, Peter (Universität Maryland):
Bellomo, Athos:
Benzola, Manuela:
Berner Schriftsteller-Verein (Hans Erpf):
Bersani, Alberto:
Bersani, Alberto: s. auch Artikel zum Thema Italien – Leserbrief zum Museo
Bersch, Richard [Verfasser von: Pathos und Mythos. Studien zum Werk Werner Helwigs mit einem bio-bibliographischen Anhang. Peter Lang 1992]:
Bertrand, Doris [geb. Muck] / Maurice:
Bettenzoli, Daniele:
Bevilacqua, Giuseppe: von, 2 St., 1999
bewusster leben (Zeitschrift, u.a. Irène Hagmann; Regi Meier-Brugger; Ernst Steiger; Peter Hirsch):
Biblioteca Benedetto Croce, Napoli:
Biblioteca centrala universitara, Bukarest (Ion Stoica):
Biochemie Kundl:
Blechinger, Alexander (Harmonia Nova):
Bochskanl, Peter: s. Edition Atelier
Braito, Hans (Direktor Raika)
Christian Brandstätter Verlag:
Breuer, Heide [Witwe von G. Sebestyen]:
Bruder-Willram-Bund (Egg, Erich):
[Bruneck/Brunico] Stadt Bruneck:
Bucerius, Gerd (s.a. Die Zeit, Zeitung):
Bucher-Verlag, München:
Budin, Günter:
Der Bundesminister für auswärtige Angelegenheit, Österreich (Alois Mock):
Bundesministerium für Unterricht u. Kunst:
Burgtheater (Reinhard Urbach):

C

Car, Margarete:
Carnemolla, Guglielmo u. Vittorio:
Carr, Simonetta (Tochter von Luciana Negrini, ausgewandert nach USA):
Carraro, Maurizio (Studio legale):
La Casa Zoiosa (Antonello Nociti): von und an, 2 St., 1994
Cassel, Wolf von:
de Cataldo, Thomas Wiley:
Chierego, Nuzzi:
Chiesa, Elena [Tochter von Nachbarn in Rom]:
Colberg, Klaus:
Cornero, Maria Grazia:
Corriere della Sera [Leserbrief v. K.L.]:
Craciun-Fischer, Joana:
Cremona (Provincia): von, 1 St., 1992
conserchimica (Adriano):
Csaki, Christian / Margrit [Nachbarn in Brugherio]:
La cultura del mondo: s. Magnino, Leo
Cusanus-Akademie Brixen:

 
D

D’Adda, Stefano:
Bacher-Dalma, Inge u. Tomicio:
De Bono, Antonino:
De Pasquale, Matilde: von, 1 St., 1995 (Kopie)
Derambakhsh, Kambiz:
Deutsche Schule Mailand:
Deutscher Taschenbuch Verlag:
Deutschland, der Bundeskanzler (i.A. von Willy Brandt): von, 1 St., 1974
Dichand, Hans (Kronen-Zeitung):
Diesner, Gerhild [KL hat Gedichte auf ihre Bilder gemacht]: von, 1 St., xxxx
la Discussione (Fabrizio Schneider):
Dobberkau, Heide:
Dolomiten (Zeitung, Josef Rampold):
Droemer Knaur Verlag:
Droschl Verlag:
 

E

Edition Raetia, Bozen (Gottfried Solderer):
Editon Roetzer (Rudolf Rötzer):
Edition Weitbrecht im K. Thienemanns Verlag (Roman Hocke): von, 5 St., 1981/82
Eibl-Eibesfeldt, Irenäus (Leiter Forschungsstelle für Humanethologie, Max-Planck-Ges.):
Eigenmann & Veronelli (Gianni Veronelli):
Ellermann, Heinrich:
Erné, Hans Peter bzw. Gian Piero:
Erné, Nino:
Erich, Renate:
Eulenburg, Soscha von, s. Arbeitsbuch Lyrik 2011-2013
van Eyck, Veronika:
 

F

Fabiano, Enzo: von, xx St.,  [s.a. Übersetzungen]
Federazione istituti di cultura germanica (Margot Werner Beretta):
Fehr, Bettina:
Fellenberg, Carlo von:
Finazzo, Josephina:
Fischer-Verlag (Knut Beck):
Fiume, Salvatore: s. auch: Übersetzungen (von „A Comiso come a Ithaka“ und „Linda Avandero nata Parella“),
auch Artikel zur Kunst - Golgota
Forbice, Aldo (RAI Uno): an, 1 St., 2009
Frankfurter Allgemeine Zeitung (Marcel Reich-Ranicki): von, 1 St., 1976
[Freimaurerloge] „Ernesto Nathan“, Mailand: von, 1 St., 1990
Frosecchi, Paolo: s. Übersetzungen (von „Limbo“)
Fuld, Werner: von, 3 St., o.D. u. 1993
Die Furche (Zeitung, u.a. Harald Klauhs): enthält auch Drittbrief Kathol. Gefangenenhausseelsorge, Wien
 

G

Gagliano, Giorgio, s. Artikel zu verschiedenen – Della Libertà
Gagniatelli, Fabio, s. Artikel zu verschiedenen – Morte e
Gallus, Rolf:
Gantner(-Werner), Bruni (Treuhandbüro):
Gasteiger, Anneliese / Josef (u.a. Museumsverein Bruneck):
Gentile, Umberto:
Gerdenitsch, Ulrike (P.E.N.-Club Liechtenstein; Kulturgesellschaft Frankfurt):
Gesellschaft der Freunde deutschsprachiger Lyrik / Gesellschaft der Lyrikfreunde (Maria Rainer, Hanns Holl, Anton von Lutterotti):
Gesellschaft für deutsche und polnische Kultur (Paul Franken):
Gesellschaft für zeitgenössische Lyrik Tübingen (Karl Oberlin, Schirmherr Karl Krolow):
Giese, Alexander:
Giordano, Ralph:
Giraldi, Giovanni: s. Sistematica
Goethe-Institut Mailand (Renate Albrecht):
Goethe-Institut München (Jochen Bloss):
Goethe-Institut Rom: s. Bär, Günther
Goldoni, Luca:
Grabiriska, Ewa:
Grackbauer Verlag (Ulfa von den Steinen):
Grasl Verlag (Franz Richter):
Greco, Emilio:
Grisaldi, Bianca Maria:
Gröbl, Inge – Mann von Inge Gröbl:
Gruber, Franz:
Gruber, Marianne:
Gudenus, Gordian:
Guidacci, Margherita:
Guggenheim Collection Venedig: s. Licht, Fred
Gyory, Jean (Centre international de recherches et d’etudes sur la litterature autrichien, Brüssel):

 

H

Haedrich, Rolf („Roy“):
Hagenau (bzw. Leber-Hagenau), Gerda [1918 geb. in Polen, st. 1942 in Wien, stud. Slavistik und Osteurop. Geschichte, promovierte, Schriftstellerin, Übersetzerin, Historikerin, Lyrikerin, Verlegerin, betrieb die kulturelle Vermittlung zwischen Polen und Österreich, zw. Ost und West, gest. 2004]:
Haider, Hans:
Hall (Stadt Hall, Vbgm. Leopold Wagner): von, 1 St., 1983
Hämmerle, Henrieke [Hausärztin der Mutter]: KASSIEREN?
Hassani, Soudabeh: KASSIEREN?
Häupl, Karl: von, 1 St., 1979
Haymon Verlag (Michael Forcher, Manuela Speiser):
Heiß, Irene:
Heise, Hans-Jürgen:
Helwig, Gerda / Werner:
Herderbüchereri-Initiative: s. Gerd-Klaus Kaltenbrunner
Herder Verlag:
Hermlin, Stephan:
von Hintzenstern, Michael (Ensemble für intuitive Musik Weimar; Klang Projekte Weimar):
Hirsch, Karl-Georg:
Hirsch, Peter:
Hocke, Gustav René / Traude:
Hocke, Angelika / Roman – Edition Weitbrecht:
Höpfel, Jutta:
Hofmann, Werner:
Holthusen, Hans Egon: von, 1 St., 1993
Hosp, Inga:
Hron, Zdenek: von, 1 St., 2003 [vgl. tschech. Ausgabe: Pták Nad Horícím Lesem]

Huber, Richard:
Hug-Lauener, Dorothea:
Hüls AG:
Humboldt-Gesellschaft (Herbert Kessler): [enthält Rezension des Gedichtb. I petali del tempo von Ingeborg Prosch-Brückl]
Hyr
lova, Květa:

I

L’idea liberale: s. Sistematica
Indjein, Theresa (BMEIA), s. Artikel zum Thema Italien – Mailänder Spitzen
Innsbruck (Stadt, Bürgerm. Romuald Niescher; Alois Lugger):
Innsbrucker Wochenendgespräche, Ingeborg Teuffenbach: von, 3 St., 1983-1991
Insel Verlag (Franz-Heinrich Hackel; Gottfried Honnefelder):
Ispra 70: KASSIEREN?
Israel, Georg R. A. (Rechtsanwalt, betr. Lastenausgleich Familie Lubom.):
Italienische Botschaft Prag: s. Andreis, Flavio
Italienisches Kulturinstitut Innsbruck, Franco E. Borsani:
Iwabuchi, Tatsuji:
 

J

Jacobsenová, Michaela:
Jaeckle, Erwin:
Jandl, Ernst: von, 1 St., 1979
Jansen, Walter (Weihbischof Köln): von, 1 St., 1986
Jetzt (Literaturzeitschrift, hg. v. Hermann Theurer): von, 1 St., 1982 (Organisator der „18. Internationale-
Alpenländische-Schriftsteller-Begegnung 1982“)
Jochmann, ? [Ex-Arbeitgeber von Kls Frau]: an, 1 St., o.D.
Jonas, Franz (Bürgermeister Wien): von, 1 St., 1961
Jordan, Margit / Roland: s. Turmbund
Jost, Dominik:
Jost, Dominik, s. auch Artikel – diverse Artikel - Scheideweg Versöhnung
Juen, Emil (Schriftleitung „Tiroler Almanach“):
Jünger, Ernst:

K

Kalczynska, Alina:
Kaltenbrunner, Gerd-Klaus (Herderbücherei Initiative):
Kammer, Edwin / Silvana: KASSIEREN?
Kammer, Christian: ?? KASSIEREN?
Kargl, Erika / Robert:
Kauffmann, Nicola: KASSIEREN?
Keller, Jean J. (und Margret) (Architekt, Düren):
Keller, Marcel:
Kendziorek Menges, Ingeborg Luiza: KASSIEREN? wegen Testament von Tante Rose
Kerenyi, Magda: von, 1 St., 1987
Kerer, Rupert (Redakteur Tiroler Tageszeitung):
Klett-Cotta Verlag: von, 2 St., 1990
Kliemand, Evi (Schriftstellerin, Malerin, Tessin, Liechtenstein):
Klub österreichischer Literaturfreunde:
Knight, Max (Prof. in Berkeley, auch Übersetzer und Editor):
s. auch Übersetzungen – Gedichte – Konvolut verschiedener …
König, Franz (Kardinal):
Komitau, Alexander:
Kopelew, Lew:
Koster, Dora: KASSIEREN?
Kraft, Werner:
Kraus, Anni:
Kreative Kommunikation, J. W. Strobl:
Krewson, Margit: s. Library of Congress
Krolow, Karl:
Kronen-Zeitung: s. Dichand, Hans
Kucera, Hansjörg [erster Rezensent in der TT]: von, 1 St., 1982
Kulturkreis Liechtenstein – Weimar (Neumeyer, Eberhard):
Kunert, Günter:
Kunicki, Woiciech (polnischer Germanist und Hochschullehrer in Warschau, war Stipendiat der Humboldt-Stiftung):
Kunze, Agathe: KASSIEREN?
Kuprian, Hermann:
 

L

Lami, Lucio: s. Übersetzungen
Lampe, Friedrich:
Lampl, Hans Erich: [Oslo; offenbar Philologe, Forschungen zu Nietzsche, Ibsen]:
Leber-Hagenau, Gerda: s. Hagenau, Gerda
Legendis Verlag, Roland Reichmann (Kühnsdorf):
Legrand, Jaques [offenbar Übersetzer]:
Lehmbruck, Ingeborg:
Leitenberger, Ilse:
Georg Lentz Verlag, München:
Library of Congress (Margit Krewson):
Liceo Scientifico Statale „Alessandro Volta“ Milano:
Licht, Fred (Kurator Guggenheim-Sammlung Venedig):
Liechtenstein, Fürst von (Hans Adam II.):
Liechtensteinische Landesbibliothek:
Limes Verlag München (Marguerite Schlüter):
Literarisches Quartier / Alte Schmiede (Kurt Neumann):
Literatur und Kritik (Zeitschrift):
Lubomirska, Maria Elisabeth (Mutter):
Lubomirska, Nathalia („Tante Tali“, ältere Schwester der Mutter):
Lubomirska, Mariana / Lubomirski, Mikulas:
Lubomirski, Natalia (Tochter):
Lubomirski, Stanislaus / Eva:
Luchterhand Verlag: von, 1 St., 1983
Lunari, Luigi:
Lustig-Leignitz, Rainer (Kulturattaché, Presseattaché etc. u.a. in Prag, Rom):
von Lutterotti, Anton:

M

Machiedo, Mladen:
Magnino, Leo (Hg. v. La cultura del mondo; ital. Botschafter in Tokio, Portugal):
Magrelli, Valerio: von, 1 St., 1989
Magris, Claudio:
Malchow, Lilli [Witwe v. Fedor Malchow]: von, 3 St., 1990
Maleewa, Vessela:
Mansbart, Elisabeth C.:
Marte, Hubert:
Martin, Erik (Hg. „Muschelhaufen. Ill. lit. Jahresschrift“):
Martini, Carlo Maria (Erzbischof von Mailand): von, 1 St., 1987
Maurer, Joseph:
Max Kade Institut (Helga Schwarz):
Maximilian Dietrich Verlag (Curt Visel): von, 1 St., 1994
Mazza, Anna Maria: KASSIEREN?
Mazzeri, Silvia de: KASSIEREN?
Die politische Meinung (Zeitschr.): KASSIEREN? > BIBLIOGRAPHIE
Mersi, Isolde von: KASSIEREN?
Merlo, Don Bernardino (Don Bosco):
Messina, Paola [Tochter des Bildhauers Francesco M.]: von, 1 St., 14.2.1995
Metzel, Paul
[Verleger "Propyläen der Nacht", Ausgabe 2002]: von, 1 St., o.D.
Miklautsch, Gerhard:
Minguzzi, Edy:
Mock, Alois, s. Artikel – Diverse – Offener Brief an Alois Mock
Mogávero, Athos / Franca [Schwägerin von KL]:
Modesti, Maria:
Moest, Gerhard:
Molden, Fritz:
Monti, Sieglinde: KASSIEREN?
Monumenti Musei e Gallerie Pontificie: von, 1 St.
morgen „Kulturzeitschrift aus Niederösterreich (Hans Magenschab)
Müller, Gert (Magazin impulse): s. auch: Übersetzungen
Müller-Minervo, Otto:
Muck, Eduard [Vater von Doris Muck, verh. Bertrand]: KASSIEREN?
Murschetz, Luis: von, 5 St., 1984-87
[Museum] International Museum of Peace and Solidarity Samarkand (Anatoly Ionesov): von, 1 St., 1993
Museumsverein Bruneck: s. Gasteiger, Josef
[Mutters] Der Bürgermeister der Gemeinde Mutters: von, 1 St., 1987
MUT Verlag (Düsseldorf): von, 1 St., 1989

N

Nardin, Luigi: von, 1 St., 1985
Nardini Editore (Bruno Nardini, Fabio Nardini)
Negrini, Luciana [Prof. Liceo Scientifico Milano Gonzaga]: von und an
s. auch Übersetzungen von Werken KLs – Gedichte ital.
Neue deutsche Hefte (Joachim Günther, Hg.): von, 1 St., 1986
Neue Zürcher Zeitung: von, 4 St., 1981-1991
Ngo, Quang Phuc (Hanoi): von, 1 St., 2016 (sowie Artikel über KL von Dang Huy Giang in "Hanoi moi" (12.12.2015) und "Van Nghe" (2.1.2016))
Nir, Yehuda: von, 1 St., 1995
Nobelkomitee der Schwedischen Akademie:
Novak, Dora:
Novak, Rudolf (Kulturattache Österr. in Mailand, Bern) [hat KL mit Gottfried Wagner bekannt gemacht]:

O

Oberhauser, Erich (und Familie: Christa, Evi, Andreas):
Amt der Oberösterr. Landesregierung, Büro f. kulturelle Auslandsbez. (A. Schiffkorn):
Okubo, Shoko:
Österreichische Botschaft Heiliger Stuhl: s. Parisini
Österreichische Botschaft Dänemark: s. Parisini
Österreichische Botschaft Italien (Friedrich Frölichsthal; Heinz Laube) [HL: Botsch. v. 1979-82]:
Österreichische Botschaft Schweiz (Otto Schüngel): von, 1 St., 1987
Österreichische Botschaft USA (Ferdinand Trauttmansdorff):
Österreichisches Generalkonsulat Krakau (Emil Brix):
Österreichisches Generalkonsulat Mailand (u.a. Mario Erschen):
Österreichisches Kulturinstitut Budapest, Gertrude Kothanek: [betr. Präsentation, auch Besprechung]
Österreichisches Kulturinstitut New York (Ernst Aichinger):
Österreichisches Kulturinstitut Paris:
Österreichisches Kulturinstitut Rom (? Kunz; Walter Zettl): an, 2 St., 1985
Österreichisches Kulturinstitut Warschau (Georg Jankovic):
Österreichisches Literaturforum (Johannes Diethart): von, 1 St., 1991
Österreichisches Staatsarchiv (Berthold Wartstein-Wartenberg):
Österreichische Urania für Steiermark (Markus Jaroschka): von, 1 St., 1991
Österreichische Volkspartei (Alois Mock):
Oldani, Guido: s. Übersetzungen
ORF (Österr. Rundfunk) (Landesstudio Tirol: Franz Hölbing; Martin Sailer) (Landesstudio Vorarlberg: Leo Haffner):
 

P

Pagliani, Anna Maria [Mittelschullehrerin Cremona, wollte Lesung]:
Paleari, Linda [Sekret. v. KL]:
Palffy, Carl: KASSIEREN?
Parisini, Christoph:
Patsch, Sylvia:
P.E.N.-Club International:
P.E.N.-Club Liechtenstein, Manfred Schlapp:
P.E.N.-Club Österreich (Franz Richter; Ernst Schönwiese; s.a. Giese, Alexander):
P.E.N.-Club Polen:
Pfaundler, Wolfgang:
Piper Verlag (Walter Fritzsche): von, 1 St., 1978
Podini, Giancarlo: KASSIEREN?
Ponte Nuovo (Verlag): [v.a. Abrechnungen - evtl. zu Lebensdokumenten?]
Popper, Karl: von, 1 St., 1994
Portisch, Traudi: von, 2 St., 1987/88
Premio Mondello:
Die Presse (Otto Schulmeister; Ilse Leitenberger, s.a. Leitenberger; Hans Haider):
Principe, Quririno:
Prosch-Brückl, Ingeborg:
Provincia di Cremona: s. Cremona
Pulvirenti, Edy:

R

Rachewiltz, Mary de: von, 1 St., 1988
Raddi, Mauro: von, 2 St., 1990, 1995
Raetia Verlag: s. Edition Raetia
RAI (Radiotelevisione italiana): [v.a. Abrechnungen – UMLEGEN?]
Rainer, Marie: KASSIEREN?
Rathenow, Lutz: von, 2 St., 1995
Reclam Verlag: von, 3 St., 1990/91
Reform-Rundschau Schwabe & Co: von, 1 St., 1990
Resch, Felix [komponierte das Oratorium „Michael Pacher“ von KL]: von, 3 St., 1988-94, + Zeitungsausschnitt zu Resch
Residenz Verlag, Jochen Jung (über Ilse Leitenberger): von, 1 St., 1984
Rhein-Neckar-Zeitung: von, 1 St., 1974
Richfield, Hedy (Weer Radio Illinois):
Rinser, Luise: von, 7 St., 1980-1995
RISK Arte oggi (Zeitschrift) (Lucrezia De Domizio Durini):
Roden, Othmar: von, 2 St., 1988
Roetzer Verlag: s. Edition Roetzer
Roth, Ursula: von, Postkarte ("Casa Carducci"), o.D.
Rovagnati, Gabriella, s. Übersetzungen Alla porta dei fiori, con parole mie
RTSI (Radiotelevisione della Svizzera Italiana, Bruno Amaducci): KASSIEREN?


S

Sallaberger, Gerd: von, 1 St., 1985
Sandbichler, Lita: von, 1 St., 1986
Sari, Carlo: [Patenkind von KL]
Schaffer, Hella: [Sekretärin der Österr. Botschaft Rom, befreundet mit KL]
Schäffer, Wolfgang: von, 2 St., 1992
Schaffler, Helmine, s. Arbeitsbuch Lyrik 2011-2013
Schegulla, Max (u. Eva): von, zahlr.
Schilling, Rolf: von, 3 St., 1991-93 [Lakonismus – Laokoonismus…]
Schimmel, Annemarie: von, 1 St., 1994 (Kopie) + Zeitungsartikel über AS
Schinagl, Helmut: von, 1 St., 1992 (Serienbrief, erbittet Abdruckgenehmigung für Anthologie „Lyrik in Tirol nach 1945“)
Schlapp, Manfred: s. P.E.N. Club Liechtenstein
Schmarda, Helmut:
Schneekluth Verlag:
Schneider, Fabrizio: s. (la) discussione
Schneider-Graziosi, Gianetto: von, 8 St., 1987-89
Schönwiese, Ernst:
Schröder, Sierk:
Schuler, Wolfgang:
Schwabenverlag (Martin Günther):
Sebestyen, György: von, 12 St., 1987-89
Seiler, Renate: KASSIEREN?
Semit. Zeitschrift für Politik, Gesellschaft und Kultur (Barry Mahler): an und von, je 1 St., 1988
Senoner, Ann-Maria:
Siciliano, Enzo: von, 1 St., 1978
Si scriva [Literaturzeitschrift] (Emanuele Bettini): von, 1 St., 1990
Sistematica, Giovanni Giraldi (auch Zeitschrift „L’idea“):
Slavinski, Ilona: von, 1 St., 1994 KASSIEREN?
Società italiana degli autori ed editori (S.I.A.E.) [verwertungsgesellschaft]:
Solderer, Gottfried: s. Raetia Verlag
Sommer, Erich Franz (u.a. Österr. Botschaftsrat in Rom): von, zahlr.
Sözüar, Banu: KASSIEREN?
Sperlinga, Giovanni: von, 1 St., 1989
Squadrilli, Tina:
Squires, Michael Everett: von, 3 St., 1992/93
Stanischev, Krastjo: von, 3 St., 1995 [übersetzt ins Bulgarische]
Stecher, Luis Stefan: von, 1 St. (Einladungsbillet zu einer Ausstellung), 1983
Stecher, Reinhold: von
Stehle, Hansjakob: s. WDR
Steinen, Ulfa von den: von, 1 St., 1984 [betrifft 150 Einsendungen von Gedichten, die an KL geschickt werden – Juror???]
St. Galler Tagblatt (Gisela Fehrlin): von, 1 St., o.D. [Absage]
Stix, Gerulf: von, 1 St., 1980
Stix, Gottfried W.:
Strecker, Walburga („Sia“): zahlreich!
Streibel, Andreas: s. Magris, Claudio
Strelka, Joseph Peter („Peter“) (u. Ilona): zahlreich!
Strohal, Ursula: von, xx St., 1983-1995
Styria Verlag (Elke Vujica): von, 1 St., 1985
"Südtiroler Cho-oyu Winter-Expedition 1982/83": Postkarte mit Unterschriften (Hans Kammerlander,
Reinhold Messner, Ulrike Stecher, Luis St. Stecher u.a.)
Südtiroler Kulturinstitut, Marjan Cescutti: von, 2 St., 1982, 1985
Südtiroler Sängerbund: von und an, je 1 St., 1984
Suhrkamp Verlag: von, 4 St., 1975 (Gottfried Honnefelder), 1986 (Rainer Weiss)
Sulikowsky, Andrzej: von, 2 St., 1983
 

T

Tacar, Pulat (Kulturmin. d. Türkei): von, 2 St., 1989
Tages-Anzeiger, Zürich (R. Keller): von, 1 St., 1981 KASSIEREN?
Tapparelli, Elda (Universität Verona):
Tassi, Franco:
Teuffenbach, Ingeborg: s. Innsbrucker Wochenendgespräche
Theater beim Auersperg: von, 1 St., 1983
Thomas Reche Verlag (Thomas Reche): von, 2 St., 1993
Thomas Sessler Verlag (Gunda Thimmel-Reitter): von, 1 St., 1994 [zu „Der Schrei“]
Thorwald, Jürgen (u. Hannelore):
Tiefenbacher, Hans-Peter (Z-Bank): von, 1 St., 1982 KASSIEREN?
Tiroler Almanach (Gert Müller; Emil Juen):
Land Tirol (Fritz Prior; Fritz Astl):
Amt der Tiroler Landesregierung, Kulturabteilung (Ernst Eigentler):
Tiroler Landesmuseum Ferdinandeum:
Tiroler Tageszeitung: s. Rupert Kerer
Torti, ?: an, 1 St., 1985
Trost, Ernst u. Uta:
Turmbund Innsbruck (Jordan, Margit und Roland):
Tutschku, Hans: von, 3 St., 1995 [Kompositionen auf zwei Gedichte von KL: Es wird später; Ahnung]
Tyrolia Verlagsanstalt (WER?): von, 1 St., 1993


U

Uhu-Presse Merzhausen, Lieselotte Heizmann: von, 1 St., 1995
[Unbekannt]: von, 1 St., "Milano 1997"; "Valentina": von, 2 St., 2002, 2003; "Stella": von, 1 St., 1995
University > Brandeis University (Waltham, MA), Harry Zohn: von, 3 St.,
Universität Parma (Leila Bondavalli): von, 3 St., 1990
University > Rice University (Houston, Texas) (Klaus Weissenberger): von, 1 St., 1987
Universität des Saarlandes (Helene Harth für Zeitschr. „Zibaldone“): von, 1 St., 1990
Universität Wien (Herbert Zeman): von, 1 St., 1988
Universitätsverlag Wagner Innsbruck (u.a. Wilfried Pirker): von, 4 St., 1977-1993
Unterladstätter, Margit: von, 1 St., 1986
Uznanski, Eva („Evi“):

 

V

Vallazza, Adolf: von, 1 St., 1992
Vallazza, Markus: von, zahlr.
Vaterland (Luzern) (N. Oberholzer): von, 1 St., 1981
Vatikan, Sekretariat: von, 2 St., 1979 (G. Coffa), 1993 (L. Sandri) [auf polnisch]
Vatikanische Museen: s. Monumenti Musei e Gallerie Pontificie
Venezia, Umberto: von, 1 St., 1981 [Serienbrief, Bittbrief für XY]
Verein der Österreicher in Mailand (Rosemarie Reimann): von,
Viersen (Stadt Viersen, Kulturamt): von, 4 St., 1989 [wg. Ausgabe für G.R. Hocke]
Vincitorio, Francesco: von, 1 St., 1979
Visel, Curt, s. Artikel zur Kunst – Aligi Sassu, an, 1 St., 1998
Vogelsang, Henning (u.a. Liechtensteiner Vaterland): von, 4 St., 1986-1995
 

W

Wach, Rudi: von, 2 St., 1986, 1994 (Einladungen)
Wachter, Emil:
Wagner, Gottfried: s. auch: Übersetzungen
s. auch : Artikel und Essays zu verschiedenen – Della Libertà
WDR (Westdeutscher Rundfunk, Hansjakob Stehle):
Weber, Waldemar: [übersetzte KL ins Russische]
Wegner, Irene: von, 4 St., 1979-1985
Weidacher, Josef Wilhelm („Sepp“): von, 6 St., 1985-1987 [dabei ein Gedicht auf KL]
Weigel, Hans: von, 1 St., 1987
Weigel, Robert: [Übersetzer ins Amerikan.]
Weimar (Kulturdezernat Kreisverwaltung, für „Zeit-Bilder“): von, 1 St., 1994
Die Weltwoche (Zürich) (Hans Staub): von, 1 St., 1981 [Absage für Druck Kurzgeschichten]
Werner, Konrad: von, 1 St., 1991
Wieck, Michael:
Wiener Journal, „Edition Atelier“ (Peter Bochskanl – s.a. unter „Bochskanl“, Rainer Lendl):
Wiese, Ursula von: von, 1 St., 1987 [Übersetzerin]
Willi, Jean:
Willms, Johannes:
Wionczek, Roman: von, 1 St., 1991
Wapnewski, Peter: von, 1 St., 1992
Wiplinger, Peter Paul:
Wolf, Christa: von, 1 St., 1987
Wolf, Helmuth:

 

Z

Zagari, Giorgio: von, 1 St., 2006
Die Zeit (Marion Gräfin Dönhoff; Fritz J. Raddatz; Rolf Michaelis; Petra Kipphoff): von, 8 St., 1974-1995
Zeitgeschichte einmal anders (Rudolf Dressler): von
Zettl, Walter: s. Österreichisches Kulturinstitut Rom
Zoderer, Joseph: von, 1 St., 1988
Zohn, Harry: s. University > Brandeis University

"Mxx" CD ["Back up, alles bis PC", enthält u.a. Werke und Korrespondenzen, Stand: 4.3.2004]
 

Drittbriefe

Starkey, David (Francis Marion University) an ??? Schlapp, 1993 [Übersetzer]
Rychlo, Peter an ?, Ilona: 1 St., 1995 [Rychlo hat KL ins Ukrainische übersetzt]
Fax-Brief von Viktor Scholz an das Referat für Kirchenmusik Aachen, 1997 – s. Artikel zur Kunst – Federica Galli
Strafvollzugsanstalt Stein an Wiener Journal: s. Wiener Journal
Stuttgarter Zeitung an Gordian, Fritz: 1 St., 1976

 

Kassette xx
III. Lebensdokumente
Mxx Fotos, s. auch Poesie 1994
Mxx Lebensläufe

 

IV. Sammlungen
Kassette xx
Mxx Broschüren, Verlagsprospekte, Programme u.ä. mit Erwähnung K.L.
Mxx Broschüren, Verlagsprospekte, Programme u.ä. ohne Erwähnung K.L.

Werke anderer
Mxx Vallazza, Markus:
Mxx Strelka, Joseph Peter: Il novecento fra letteratura e politica. Itinerari internazinonali. Übers. einzelner Kapitel von Maria Enrica D’Agostini
Mxx Strelka, Joseph Peter: Il novecento fra letteratura e politica. Itinerari internazinonali. Gesamtmanuskript. Übers. Elisabetta Longhi, Maria Enrica D’Agostini
Mxxx Zeitungsartikel

Kassette xx
Über KLs Werke
Mxx Michael Pacher 1998: Libretto, Übers. ins Italienische v. Danilo Castelletti und Isolde Kunig
Mxx Michael Pacher 1998: Werbematerial: Einladung, Eintrittskarte, Programmheft mit Text, Kleinplakate (3fach)
Mxx Michael Pacher 1998: Rezeption
Mxx Bruder Orient 2002: Rezeption
Mxx Links oder rechts oder Mensch 2005: Rezeption (betr. auch Bruder Orient)
Mxx Gefangene des Himmels 2006: Rezeption
Mxx Erler Passion 2008: Recherchen Bibel: Lukas-Evangelium (ital., Broschüre), Johannes-Evangelium (Ausschnitte, Kopien), Hörfunkmanuskript: Gabriele von Siegroth-Nellessen: Verstrickt in den göttlichen Heilsplan. Judas und Pilatus in der Literatur. WDR3, 13.4.2003
Mxx Erler Passion 2008: Recherchen zu div. Passionsspielen: Oberammergau (Zeitungsartikel), Höritz im Böhmerwald (Broschüre), Passionsmusik Carl Heinrich Graun (Zeitungsartikel, hebräisch), Film Mel Gibson: Die Passion Christi (Zeitungsartikel)
Mxx Erler Passion 2008: Recherchen zu den Erler Passionsspielen: Anton Dörrer: Das Erler Passionsbuch für 1912. 4. Aufl., Innsbruck, o.J.; Passion Erl: Führer 2002; Passion Erl [Textbuch historischer Text in Bearb.]. Erl 2002; Passion Erl Programmheft 2002; Passion Erl 2002 [Broschüre mit Fotos]
Mxx Erler Passion 2008: Werbematerial Erl 2008: Einladung zur Eröffnung; Passion Erl 2008 Programmheft mit Text (2fach); Sonderbeilage Tiroler Tageszeitung; Werbeaufkleber
Mxx Erler Passion 2008: Rezeption (1)
Mxx Erler Passion 2008: Rezeption (2)
Mxx Sieben Meere: Veronika Seyr: Sieben Meere. Versuch einer Rezension in Form von Meditationen über Karl Lubomirskis Gedichtband. Pfingsten 2016, comp, 3 S. (veröff. in http://veronikaseyr.blogspot.co.at/2016/07/sieben-meere.html).

Kassette xx
AV-Material
Audiokassetten (werden derzeit digitalisiert)
"M01" Musik und Lyrik. Griechische Lieder. DSA [wohl Deutsche Schule Athen] [Hubert Marte, Prof. f. Deutsch der Deutschen Schule in Rom, hat aus Athen diese Vertonung von KL-Gedichten geschickt], Mai 1987 [TDK D60]
"M02" Austrian Author: Karl Lubomirski reading in the recording laboratory at the library of congress on August 7, 1989. "LWO 24093, Tape 1 of 1" [TDK AD 60, Type I (Normal)]
"M03" Radio Meneghina (Milano) 11.10.1989. Angela Martini-Tessitori, Konsul Mario Erschen, Karl Lubomirski [Sony 60, Type I (Normal)]
"M04" R 77 Da "I Petali del tempo" legge Giovanni Seveso. Ispra 12.1.1990 [Sony 90, Type I (Normal)]
"M05" Italienisch. Giovanni Seveso aus Ispra liest / Recita Giovanni, o.D. [o.A.]
"M06" Ö1 "Texte" 12.1.1993 Lyrik von Karl Lubomirski [vom ORF aufgenommen] [C 60 Chrom]
"M07" Ö1, 6.12.1995 "Ist die Klassik tot?" [vom ORF aufgenommen] [BASF C 60 Chrom IEC II Position High] [BETEILIGUNG KARL LUBOMIRSKI?]
"M08" Hans Tutschku: Freibrief für einen Traum nach dem Gedicht "Es wird später" von Karl Lubomirski. Mitschnitt vom Konzert am 13.1.1996 im IRCAM-Centre Georges Pompidou. [Sony 90, Position Chrome, IEC II / Type II]
"M09" Ö1 Menschenbilder. Karl Lubomirski, 8.9.1996 [Philips 90, extra Chrome High Pos. Type II]
"M10" ORF „Wort für Wort“, u.a. 8.2.2001, Propyläen der Nacht. Die Gedichte liest der Autor. [TDK 120 D IEC I / Type I Normal]
"M11" „ORF Lesung Gedichte“ [ohne Angaben] [Audio Ton, Studiochrom]

DVDs
"Mxx" Sturm und Geist 2005. Mitschnitt. [Eigenproduktion]
"Mxx" Passionsspiele Erl Tirol 2008. Gekürzte Fassung (ca. 100 min). Produktion: Landsmann + Landsmann

Videokassetten (alle VHS)
"Mxx" Karl Lubomirski Interview / Intervista 17.10.1993 [3M E240 Professional HG]
"Mxx" Karl Lubomirski Lesung Lviv, Ukraine 28.9.1998 [Sony V E 240]
"Mxx" ORF Ö2 Gaby Flossmann Karl Lubomirski [Mutterband] + ZIB 17.00 vom 4.7.1999 [Philips HG E 90] IDENTISCH MIT DEM FOLGENDEN?
"Mxx" ORF ZIB Gaby Flossmann Interview 1999, Länge 1'42" [Philips HG E 30] IDENTISCH MIT DEM VORIGEN?
"Mxx" ORF Die Kulturwoche, Karl Lubomirski, 19.11.2000 [vom ORF aufgenommen]

CDs
"Mxx" 5 – Prix international Noroit-Léonce Petitot 1997 de composition musicale acousmatique. NOR 5 1998, 2 CDs. [CD2: Les invisibles (Karl Lubomirski)]
"Mxx" Oratorium / oratorio Michael Pacher. Live-Mitschnitt der Uraufführung am 25.9.1998 in Bruneck / Brunico. Komposition Felix Resch, nach einem Text von Karl Lubomirski [Eigenproduktion]
"Mxx" Hans Tutschku: Moment [Les invisibles: Vertonung von KLs „Es wird später“]. IMED 9947 (1999)
"Mxx" Hans Tutschku: Freibrief für einen Traum; départs; Les invisibles; rapprochement – éloignement; Verdichtung. Texte von Karl Lubomirski [Eigenverlag o.D.]
"Mxx" 15. Tage Neuer Musik in Weimar, "Zeitzeichen". 30.10.-3.11.2002. Lesung mit Karl Lubomirski. Musik: Daniel Hoffmann, Michael von Hintzenstern, Hans Tutschku = Ensemble für Intuitive Musik Weimar. 30.10.2002, Stadtmuseum Weimar [Eigenproduktion]
"Mxx" "Nahaufnahme". Gast: Karl Lubomirski. Radio Tirol, 4.9.2005 (2 Teile)
"Mxx" Menschen-Opfer. Hörbuch von Karl Lubomirski. 2 CDs. Tonbuch.EU 2008, Vertrieb: Polyglobe. CD 60811
"Mxx" 70 Jahre Staunen. [Karl Lubomirski liest seine Gedichte] Entwurf, Gestaltung und Herstellung: Paolo Metzel. Im Auftrag des forum austriaco di cultura. [2009] [Eigenproduktion]
"Mxx" Ö1 Menschenbilder, 24.1.2010, 14.05 Uhr: Gegenstunde. Gestaltung: Heinz Janisch [CD-R]