Articles in encylopedias and handbooks and varia (translations, CD-ROMs, etc.) 

1. 1972: Translation of a 10-page article on O'Neill, The Iceman Cometh into German, in Amerikanische Literatur des 20. Jahrhunderts. Ed. Gerhard Hoffmann. Fischer-Verlag.

2. 1987: Zus. mit Gerhard Pisek und Josef Wallmannsberger: Ausstellungskatalog Karl Brunner in seiner Zeit. Ausstellung vom 15. bis 27.6.1987 aus Anlaß von Karl Brunners 100. Geburtstag am 8. Juni 1987. Institut für Anglistik der Universität Innsbruck. typescript.

3. 1989: Lexikon der Weltliteratur (Dortmund: Harenberg Verlag): nineteen articles

            1. Alfred der Große
            2. Brut
            3. William Caxton
            4. Geoffrey Chaucer
            5. Die Canterbury-Erzählungen
            6. Die Eule und die Nachtigall
            7. John Gower
            8. Geoffrey von Monmouth
            9. Havelok der Däne
            10. König Horn
            11. Sir Thomas Malory
            12. Le Morte Darthur
            13. Alliterierender Morte Arthure
            14. John Lydgate
            15. Die Perle
            16. Sir Gawain und der Grüne Ritter
            17. John Wyclif
            18. Peter der Pflüger
            19. John Skelton

4. 1990: Lexikon des Mittelalters (Stuttgart und Weimar: Metzler Verlag): eight articles

            1. Hoccleve
            2. The Isle of Ladies
            3. Court of Love
            4. Towneley Cycle
            5. Speculum Christiani
            6. Speculum Humanae Sanctionis
            7. Poema Morale
            8. Thomas Usk


5. 1999: The Innsbruck Prose Corpus (Sampler), ICAME Corpus Collection, 2nd ed. Bergen, Norway: International Computer Archive of Modern and Medieval English. (The complete Prose Corpus is, for reasons of copyright, only available at the University of Innsbruck, Engl. Department.) Both CDs, the Sampler and the Complete Version, have been revised and considerably enlarged since 1999 - the updated editions are available from the English Department of the University of Innsbruck at present and will be published by the Bergen Archive in the course of 2006.

6. 1999: The Innsbruck Letter Corpus, ICAME Corpus Collection, 2nd ed. Bergen, Norway: International Computer Archive of Modern and Medieval English. 3rd ed. 2005. (The Letter Corpus is also available at the University of Innsbruck, Engl. Department.)

7. ABES online (Annotated Bibliography for English Studies; demo site at
http://abes.swets.nl): Sixty-six short reviews of books and, in a few cases, articles on Middle English dialectology.

8. Innsbruck Corpus of Middle English Prose, Full Version 2.1 on CD-ROM (March 2006)

9. Innsbruck Corpus of Middle English Prose, Sampler Version 2.1 on CD-ROM (March 2006)