Leona F. Cordery

 

Publications:

With G. Pisek: Culture, The Other Side of the Translation Coin, Nelle Conference Publication, 1996

"A Medieval Interpretation of Risk: How Christian women deal with adversity as portrayed in the texts The Man of Law's Tale, Emare and the King of Tars", in The Self at Risk in English Literatures and Other Landscapes, Festschrift honoring Brigitte Scheer-Schätzler, Ed. Gudrun, M. Grabher - Sonja Bahn-Coblans, Innsbruck 1999

Back to the Future - A Defence of the Role of Medievalism in Literature and Cultural Studies and in Language Teaching in the Present and Future. 100 year Anniversary Celebration of the Dept. of English, University of Innsbruck, 2000

Cannibal Diplomacy: Otherness in the Middle English Text. Richard Coer de Lion in: Meeting the Foreign in the Middle Ages, Ed. Albrecht Classen, Routledge New York and London, 2002 pp. 153-171

The Saracens in Middle English Literature: A Definition of Otherness in: al-Masaq Islam and the Medieval Mediterranean, Carfax Publ. Vol 14, No 2, Sept. 2002 pp. 87-99

English and Scots Literature in: The Encyclopedia of the Crusades (forthcoming)

The Image of the Saracens in Medieval Crusading Literature (prep.)

The Picture of the Saracens in Middle English Literature (forthcoming)

"A corpus of Medieval English crusading literature : in search of an identity" in Papers Dedicated to Manfred Markus on the Occasion of his Sixty-Fifth Birthday, Ed. Christian Mair, Reinhard Heuberger, Universitätsverlag Winter, Heidelberg 2006, pp. 35-49

Middle English Crusading Literature: A Blend of Intolerance, Tolerance and Curiosity in Grenzen und Entgrenzungen Historische und kulturwissenschaftliche Überlegungen am Beispiel des Mittelmeerraums, Hg.: Beate Burtscher-Bechter, Peter Haider, Birgit Mertz-Baumgartner, Robert Rollinger, Saarbrücker Beiträge zur vergleichenden Literatur- und Kulturwissenschaft, Königshausen & Neumann, Würzburg, 2006 pp.211-234

English and Scots Literature in The Crusades: an Encyclopedia, Ed. Alan V. Murray, ABC Clio, Santa Barbara and Oxford, 2006,


Translations:

German into English Das Rätsel Liebe by Erik v. Kühnelt-Leddihn (400 pages) orig. Verlag Herold, 1995

Universitätsleben Vol. 7, From the Leopoldine University to the Leopold-Franzens-University of Innsbruck, Univ. of Innsbruck, 1997

Lectures:

Die Heiden in mittelenglischer und mittelhochdeutscher Literatur, Burg Hasegg, Hall in Tirol, Nov, 1989.

Love, Sex and Marriage in Medieval England, Austro-American Society, Innsbruck, Nov. 1992.

The Picture of the Saracens in Middle English Literature, International Medieval Congress, Univ. of Leeds, July 1994

Co-lecture with G. Pisek, Culture, The Other Side of the Translation Coin, Nelle Conference, Univ. of Innsbruck, Sept. 1994

The Role of the Heathen in Medieval History and Literature - an interdisciplinary approach, International Medieval Congress, Univ. of Leeds, July 1996

The Role of the Medieval Knight in Modern Britain and Its Literature, Austro-British Society, Innsbruck, May 1997

What Role Should Translation Play in Language Acquisition?, IATEFL, 4th International Lateum Conference, Moscow State University, Sept. 1997

Back to the Future - a defence of the role of medievalism in literary and cultural studies and in language teaching in the present and the future, 100 Year Anniversary Celebration of the Dept. of English, University of Innsbruck, May 1998

Pronunciation - Splitting Hairs or a Necessity?, Lehrer Fortbildungsseminar, Innsbruck, Sept. 1998

When the English turned Cannibal - Medieval English Propaganda Literature, Univ. of Klagenfurt, April 1999

The Heathens in Middle English Literature: A Definition of Otherness, Section Meeting the Foreign/er: Hermeneutic Perspectives, International Medieval Congress, Univ. of Leeds, July 1999

Divine Intervention in Medieval English Crusading Literature, International Medieval Congress, University of Leeds, July 2003