Publications

 

Markus, Manfred. 2007. "Wright's EDD Computerised: Architecture and Retrieval Routine." Online publication Conference Dagstuhl Dec. 2006: http://drops.dagstuhl.de/opus/volltexte/2007/1052/pdf/06491.MarkusManfred.Paper.1052.pdf

Markus, Manfred and Reinhard Heuberger. 2007. "The Architecture of Joseph Wright's English Dialect Dictionary: Preparing the Computerised Version." International Journal of Lexicography 20 (4): 355-368.

Markus, Manfred. 2007. "Wright's English Dialect Dictionary computerised: towards a new source of information". In Studies in  Variation, Contacts and Change in English, vol. 2: Towards Multimedia in Corpus Studies, eds. Pahta, Päivi, Irma Taavitsainen, Terttu Nevalainen & Jukka Tyrkkö. Research Unit for Variation, Contacts and Change in English (VARIENG), University of Helsinki. Online publication:  http://www.helsinki.fi/varieng/journal/volumes/02/markus/

Markus, Manfred. 2008. "Joseph Wright's English Dialect Dictionary computerised: a platform for a new historical English dialect geography". in Historical Englishes in Varieties of Texts and Contexts. The Global COE Programme, International Conference 2007, eds. Amano, Masachiyo, Michiko Ogura and Masayuki Ohkado. Bern: Peter Lang. 335-353.

Markus, Manfred. 2009. "The relevance of spoken features in English as a foreign language (EFL)". English Today. 96: 17-25.

Alexander Onysko, Manfred Markus and Reinhard Heuberger. 2009. "Joseph Wright's English Dialect Dictionary in Electronic Form: A Critical Discussion of Its Parameters and Query Routines." Corpus Linguistics: Refinements and Reassessments. Eds. Antoinette Renouf and Andrew Kehoe. Amsterdam & New York: Rodopi. 201-220.

Manfred Markus. 2009. "Joseph Wright's English Dialect Dictionary and its sources" in Current Issues in Late Modern English, eds. Tieken-Boon van Ostade, Ingrid, and Wim van der Wurff. Linguistic Insights: Studies in Language and Communication, vol. 77. Bern etc.: Peter Lang. pp. 263-282.

Markus, Manfred 2010. "Diminutives in English standard and dialects: A survey based on Wright’s English Dialect Dictionary". In Markus, Manfred, Clive Upton and Reinhard Heuberger (eds). 2010. Joseph Wright’s English Dialect Dictionary and Beyond: Studies in Late Modern English Dialectology. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang. pp. 111-129.

Markus, Manfred 2010. “Introduction to Part I: The genesis of Joseph Wright’s English Dialect Dictionary". In Markus, Manfred, Clive Upton and Reinhard Heuberger (eds). 2010. Joseph Wright’s English Dialect Dictionary and Beyond: Studies in Late Modern English Dialectology. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang. pp. 11-19.

Markus, Manfred 2010. “Introduction to Part II: The structure of Joseph Wright’s English Dialect Dictionary”. In Markus, Manfred, Clive Upton and Reinhard Heuberger (eds). 2010. Joseph Wright’s English Dialect Dictionary and Beyond: Studies in Late Modern English Dialectology. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang. pp. 77-89.

Markus, Manfred 2010. "Features of Spokenness in Joseph Wright's English Dialect Dictionary". In Language Change and Variation from Old English to Late Modern English. A Festschrift for Minoji Akimoto, eds. Merja Kytö, John Scahill & Harumi Tanabe. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication 114. Bern etc.: Peter Lang. 175-196.

Markus, Manfred 2010. “As drunk as muck. The Role and Logic of Similes in English Dialects on the Basis of Joseph Wright's English Dialect Dictionary”, Studia Neophilologica  82: 203-216.

Heuberger, Reinhard. 2010. "Retrieving Pragmatic Information in Joseph Wright's English Dialect Dictionary Online: Methods, Benefits and Problems." Joseph Wright's English Dialect Dictionary and Beyond. Studies in Late Modern English Dialectology. Eds. Manfred Markus, Clive Upton and Reinhard Heuberger. Frankfurt: Peter Lang. p. 153 - 166.

Markus, Manfred, Clive Upton and Reinhard Heuberger (eds.). 2010. Joseph Wright's English Dialect Dictionary and BeyondStudies in Late Modern English Dialectology. Frankfurt: Peter Lang.

Chamson, Emil. 2010. The Continental West Germanic Heritage in Late Modern English Dialects. An Etymological Investigation of the English Dialect Dictionary. Doctoral dissertation, Universität Innsbruck.

Markus, Manfred 2010. "Diminutives in English standard and dialects: A survey based on Wright’s English Dialect Dictionary". In Markus, Manfred, Clive Upton and Reinhard Heuberger (eds). 2010. Joseph Wright’s English Dialect Dictionary and Beyond: Studies in Late Modern English Dialectology. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang. pp. 111-129.

Markus, Manfred 2010. “Introduction to Part I: The genesis of Joseph Wright’s English Dialect Dictionary". In Markus, Manfred, Clive Upton and Reinhard Heuberger (eds). 2010. Joseph Wright’s English Dialect Dictionary and Beyond: Studies in Late Modern English Dialectology. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang. pp. 11-19.

Markus, Manfred 2010. “Introduction to Part II: The structure of Joseph Wright’s English Dialect Dictionary”. In Markus, Manfred, Clive Upton and Reinhard Heuberger (eds). 2010. Joseph Wright’s English Dialect Dictionary and Beyond: Studies in Late Modern English Dialectology. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang. pp. 77-89.

Markus, Manfred 2010. "Features of Spokenness in Joseph Wright's English Dialect Dictionary". In Language Change and Variation from Old English to Late Modern English. A Festschrift for Minoji Akimoto, eds. Merja Kytö, John Scahill & Harumi Tanabe. Linguistic Insights. Studies in Language and Communication 114. Bern etc.: Peter Lang. 175-196.

Markus, Manfred 2010. “As drunk as muck. The Role and Logic of Similes in English Dialects on the Basis of Joseph Wright's English Dialect Dictionary”, Studia Neophilologica  82: 203-216.

Chamson, Emil. (forthc. 2011). "Etymology in the English Dialect Dictionary." In Middle and Modern English Corpus Linguistics: A Multi-dimensional Approach. Manfred Markus, Yoko Iyeiri, Reinhard Heuberger and Emil Chamson, eds. Amsterdam and Philadelphia: John Benjamins Publishing Company.

Markus, Manfred 2011. “Was kann die anglistische Linguistik zur Translationswissenschaft beitragen?“. In: Tranlation, Sprachvariation, Mehrsprachigkeit. Festschrift für Lew Zybatow, eds. Pöckl, Wolfgang, Ingeborg Ohnheiser und Peter Sandrini. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang. 279-293.

 Markus, Manfred 2011. "A glass of yale: j-insertion in English dialects (based on Joseph Wright's English Dialect Dictionary". In More than Words. English Lexicography and Lexicology Past and Present. Essays Presented to Hans Sauer on the Occasion of his 65th Birthday – Part 1, eds. Renate Bauer and Ulrike Krischke. Berlin etc.: Peter Lang. pp.329-354.

 Markus, Manfred. 2012. "Spokenness as a feature of Late-Modern English". In Moskowich, Isabel, and Begoña Crespo (eds). Encoding the past, decoding the future. Corpora in the 21st century. Cambridge Scholars Publishing. pp. 97-119.

 Markus, Manfred 2012. “The complexity and diversity of the words in Wright’s English Dialect Dictionary”, in Middle and Modern English Corpus Linguistics: A Multi-dimensional Approach, eds. Manfred Markus, Yoko Iyeiri, Reinhard Heuberger and Emil Chamson. Amsterdam: John Benjamins. pp. 209-224.

 Markus, Manfred, Yoko Iyeiri, Reinhard Heuberger and Emil Chamson 2012. “Introduction”, in Middle and Modern English Corpus Linguistics: A Multi-dimensional Approach, eds. Manfred Markus, Yoko Iyeiri, Reinhard Heuberger and Emil Chamson. Amsterdam: John Benjamins. pp. 1-9.

Markus, Manfred 2012. "The value of corpus linguistics for literary studies: Hyperbole in Shakespeare's nominal addresses." In Sabine Coelsch-Foisner, Manfred Markus and Herbert Schendl, eds. Transfer in English. Austrian Studies in English 100. Wien: Braumüller Verlag. pp. 197-212.

Markus, Manfred 2012. “How can Wright's English Dialect Dictionary be used as a corpus?”, in Corpus Lingusitics and Variation in English. Theory and Description, eds. Joybrato Muckherjee and Magnus Huber. Amsterdam etc.: Rodopi. pp. 97-108.

Markus, Manfred. 2012. "'Sirrah' in Shakespeare's plays and beyond: Its function, variants and etymology (from a corpus-linguistic point of view)". In Communicative Spaces. Variation, Contact, and Change. Papers in Honour of Ursula Schäfer, eds. Claudia Lange, Beatrix Weber and Göran Wolf. Frankfurt am Main etc.: Peter Lang. pp. 331-343.

Markus, Manfred 2014. “The pattern to be a-hunting from Middle to Late Modern English. Towards extrapolating from Wright’s English Dialect Dictionary”. In Corpus Interrogation and Grammatical Patterns. Eds. Davidse, Kristin, Caroline Gentens, Lobke Ghesquière and Lieven Vandelanotte. Amsterdam: John Benjamins Publishing Company, 2014. pp. 57–80.

Markus, Manfred 2014. “Spoken features of interjections in English dialect (based on Joseph Wright's English Dialect Dictionary)”. In Developments in English. Expanding Electronic Evidence. Eds. Taavitsainen, Irma, Merja Kytö, Claudia Claridge and Jeremy Smith. Cambridge: UP. 2014. pp. 116-134.

Markus, Manfred 2015. “’Sirrah, What's Thy Name?’: The Genesis of Shakespeare's Sirrah in Relation to Sir and Sire in Late Middle and Early Modern English”. English Studies 96 (2015), 1-13.

Manfred Markus 2015. "Joseph Wright’s Yorkshire: EDD Online as a new source”. Transactions of the Yorkshire Dialect Society 23: 25-34.

Krapf, Andrea (2015): Wells and swelchies, gulphs and whirlpools…Zur Benennung von Wasserwirbeln in  Wright‘s English Dialect Dictionary. In: Anreiter, Peter & Weinberger, Helmut (Hrsg.): Tagungsakten des internationalen namenkundlichen Symposiums in Kals am Großglockner (12.-15- Juni 2014). Innsbrucker Beiträge zur Onomastik, Band 14. Wien: praesens, 2015, 125-140.

Krapf, Andrea (2017): Hummeln und alter Adel - Einige Tiroler Ausdrücke und ihre Verwandten in englischen Dialekten. In: Bichlmeier, Harald & Pohl, Heinz-Dieter (Hrsg.): Akten des XXX Namenkundlichen Symposiums in Kals am Großglockner (11.-14- Juni 2015). Hamburg: Baar-Verlag, 2017, 303-319.

Krapf, Andrea (2017): Wenn man vom Teufel spricht…Benennungen des Teufels in englischen Dialekten. In: Bichlmeier, Harald & Pohl, Heinz-Dieter (Hrsg.): Akten des XXXI Namenkundlichen Symposiums in Kals am Großglockner (09.-12- Juni 2016). Hamburg: Baar-Verlag, 2017, 101-122.

Markus, Manfred. 2017. “The Survival of Shakespeare’s Language in English Dialects (on the Basis of EDD Online)”, English Studies. English Studies 98.8 (2017): 881-896. also published online 08 September 2017: 

http://www.tandfonline.com/doi/full/10.1080/0013838X.2017.1365558

Markus, Manfred 2017. „Flora in the English Dialect Dictionary Online.“ Transactions of the Yorkshire Dialect Society. 1-6.

Krapf, Andrea (forthcoming): Fellon-grass und Saving-tree – Sprechende Namen von Heilpflanzen in englischen Dialekten.: Vortrag am 32. Namenkundlichen Symposium in Kals (08.-10. Juni 2017), Veröffentlichung in den Tagungsakten geplant.

 

Forthcoming:

Markus, Manfred 2018 (forthcoming). “Corporal Punishment in Late Modern English Dialects (an analysis based on EDD Online).” English Today (in print).

Markus, Manfred 2018 (forthcoming). “Digital Humanities: A New Departure in English Dialectology (on the basis of EDD Online).” Anglistik. International Journal of English Studies (in print).