BiText2TMX

From the website: "program to segment and align corresponding translated sentences, contained in two plain text files, and generate a translation memory, in TMX format, from them for use in computer-assisted translation applications; in particular it makes a nice companion to OmegaT."