intrawiiati ti_logo_mkl   

dguduniversitas.gifldue.gif

 

Das Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck (Intrawi) veranstaltet unter Schirmherrschaft von

International Academy for Translation and Interpreting (IATI)

T&I Portfolios GmbH 

Österreichischer Übersetzer- und Dolmetscherverband (Universitas)

Deutsche Gesellschaft für Übersetzungs- und Dolmetschwissenschaft (DGÜD)

Südtiroler Landesverband der Übersetzer - Unione Provinciale Traduttori (LDÜ-UPT) 

die

International Translation Summer School

summertrans1

Innsbruck, 15.7.-24.7.2004.

 

Die Sommerschule bietet Kurse und Speziallehrgänge zu Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens (z.B. neue Trans­la­tionstechnologien, multimediale Trans­lation, Fach­über­setzen, literarisches Über­setzen, Geschichte der Trans­lation, Translation und Kognition etc.) in großer Vielfalt an, aus der sich jede Teilnehmerin jeder Teilnehmer ihr/sein indi­viduelles Programm zu­sammen stellen kann; einen SummerTransPhD-Workshop, in dem inter­national ausgewiesene Translatologen den Doktoran­den helfen, theoretisch-methodologische Fragen ihrer Disser­tationen zu klären sowie Schnupperkurse zum individuellen Ausprobieren von für Sie neuen Translationsarten wie Simul­tan­dolmetschen, multimediale Translation u.ä.

 

Das Motto der SUMMERTRANS in Innsbruck heißt:

SUMMERTRANS-2004: TRANSLATIONSTHEORIE TRIFFT TRANSLATIONSPRAXIS

 

 

SummerTrans richtet sich an:

  • junge Translatologen, die mit prominenten Translationswissenschaftlern über deren Theorien und Ansätze diskutieren und sich mit der internationalen Nachwuchs-Community ihres Faches bekannt machen wollen;
  • Studierende der Fachrichtungen Übersetzen/Dolmetschen/Translationswissenschaft, die für den Besuch von 2 Kursen ihrer Wahl und einer nachgereichten Hausarbeit einen Leistungsschein/Credit-Points für ihre Heimatuniversität erwerben wollen;
  • praktizierende Übersetzer und Dolmetscher, die sich durch neue theoretische Ansätze zur Reflexion über ihre praktische Tätigkeit anregen lassen und den Umgang mit modernen Translationstechnologien (neue Translation Memory Systems, Softwarelokalisierung, Website-Translation etc.) kennen lernen wollen.

Teilnahmegebühren

Teilnehmer ohne Einkommen (z.B. Studierende mit Studentenausweis) 

250 EUR

 Teilnehmer mit Einkommen

450 EUR

 1 Kurs à 12 Stunden für Praktiker in 2 Tagen

150 EUR


Die Teilnahmegebühren gelten bei einer Anmeldung bis zum 15.05.2002. Danach erhöhen sie sich um 50,- EUR.

Bei einer Absage innerhalb 1. Juli 2004 wird eine Stornogebühr von 50.- EUR verrechnet, danach wird die gesamte Teilnahmegebühr einbehalten.

 

Anmeldeformular: anmeldeformular.rtf bitte ausfüllen und an summertrans@uibk.ac.at zurücksenden oder anmeldeformular.pdf ausdrucken und an Postadresse senden


Das Geld ist zu überweisen auf das Konto der Universität Innsbruck bei der Hypobank Tirol:

 

     IBAN AT165700021011130640

     SWIFT HYPTAT22

 

bitte dabei unbedingt folgende Informationen angeben:

  1. Namen des/der Angemeldeten

  2. die Kostenstelle/Innenauftrag KE613001 (für interne Verwaltung notwendig)

das Stichwort „SummerTrans“

Die Teilnehmerzahl der Sommerschule ist begrenzt, so dass sich baldiges Anmelden lohnt!

 

 

Das Innsbrucker Organisationsteam                    Univ.-Prof. Dr. Lew Zybatow

                                                                        Ass.-Prof. Dr. Peter Sandrini

                                                                        Mag. Danièle Di Cato

                                                                        Mag. Ulrike Egger

                                                                        Mag. Andreas Lexer

                                                                        Mag. Kathrin Bielowski

 

                                                                         

 

Folder mit Programm und Anmeldeformular: download (pdf 315k)

Anmeldeformular: RTF-Format (17k) und PDF-Format (87k)

Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck
Herzog-Siegmund-Ufer 15
A-6020 Innsbruck
http://translation.uibk.ac.at/summertrans/
summertrans@uibk.ac.at