Translation Summer School – Universität Innsbruck

Das Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck (Intrawi) veranstaltet unter Schirmherrschaft von

die

International Translation Summer School

Innsbruck, 15.7.-24.7.2004.

Die Sommerschule bietet Kurse und Speziallehrgänge zu Theorie und Praxis des Übersetzens und Dolmetschens (z.B. neue Translationstechnologien, multimediale Translation, Fachübersetzen, literarisches Übersetzen, Geschichte der Translation, Translation und Kognition etc.) in großer Vielfalt an, aus der sich jede Teilnehmerin jeder Teilnehmer ihr/sein individuelles Programm zusammen stellen kann; einen SummerTransPhD-Workshop, in dem international ausgewiesene Translatologen den Doktoranden helfen, theoretisch-methodologische Fragen ihrer Dissertationen zu klären sowie Schnupperkurse zum individuellen Ausprobieren von für Sie neuen Translationsarten wie Simultandolmetschen, multimediale Translation u.ä.

Das Motto der SUMMERTRANS in Innsbruck heißt:

SUMMERTRANS-2004: TRANSLATIONSTHEORIE TRIFFT TRANSLATIONSPRAXIS

SummerTrans richtet sich an:

junge Translatologen, die mit prominenten Translationswissenschaftlern über deren Theorien und Ansätze diskutieren und sich mit der internationalen Nachwuchs-Community ihres Faches bekannt machen wollen;
Studierende der Fachrichtungen Übersetzen/Dolmetschen/Translationswissenschaft, die für den Besuch von 2 Kursen ihrer Wahl und einer nachgereichten Hausarbeit einen Leistungsschein/Credit-Points für ihre Heimatuniversität erwerben wollen;
praktizierende Übersetzer und Dolmetscher, die sich durch neue theoretische Ansätze zur Reflexion über ihre praktische Tätigkeit anregen lassen und den Umgang mit modernen Translationstechnologien (neue Translation Memory Systems, Softwarelokalisierung, Website-Translation etc.) kennen lernen wollen.

Teilnahmegebühren

Teilnehmer ohne Einkommen (z.B. Studierende mit Studentenausweis)	250 EUR
Teilnehmer mit Einkommen	450 EUR
1 Kurs à 12 Stunden für Praktiker in 2 Tagen	150 EUR

Die Teilnahmegebühren gelten bei einer Anmeldung bis zum 15.05.2002. Danach erhöhen sie sich um 50,- EUR.

Bei einer Absage innerhalb 1. Juli 2004 wird eine Stornogebühr von 50.- EUR verrechnet, danach wird die gesamte Teilnahmegebühr einbehalten.

Anmeldeformular: anmeldeformular.rtf bitte ausfüllen und an summertrans@uibk.ac.at zurücksenden oder anmeldeformular.pdf ausdrucken und an Postadresse senden

Das Geld ist zu überweisen auf das Konto der Universität Innsbruck bei der Hypobank Tirol:

IBAN AT165700021011130640

SWIFT HYPTAT22

bitte dabei unbedingt folgende Informationen angeben:

Namen des/der Angemeldeten
die Kostenstelle/Innenauftrag KE613001 (für interne Verwaltung notwendig)

das Stichwort „SummerTrans“

Die Teilnehmerzahl der Sommerschule ist begrenzt, so dass sich baldiges Anmelden lohnt!

Das Innsbrucker Organisationsteam Univ.-Prof. Dr. Lew Zybatow

Ass.-Prof. Dr. Peter Sandrini

Mag. Danièle Di Cato

Mag. Ulrike Egger

Mag. Andreas Lexer

Mag. Kathrin Bielowski

Folder mit Programm und Anmeldeformular: download (pdf 315k)

Anmeldeformular: RTF-Format (17k) und PDF-Format (87k)

Institut für Translationswissenschaft der Universität Innsbruck
Herzog-Siegmund-Ufer 15
A-6020 Innsbruck
http://translation.uibk.ac.at/summertrans/
summertrans@uibk.ac.at