Leitung: Univ.-Prof. Dr. Ursula Moser

Link zur Datenbank der Abteilung

Zur Einrichtung 
Seit 1985 existiert am Institut für Romanistik der Universität Innsbruck eine für den deutschsprachigen Raum einzigartige Dokumentations- und Forschungsstelle auf dem Gebiet der romanischen Textmusik, die Abteilung Textmusik in der Romania.

Nähere Auskünfte und Tipps für den Benutzer
Univ.-Prof. Dr. Ursula Moser (Leiterin); Dr. Gerhild Fuchs; Mag. Birgit Steurer; alle Universität Innsbruck, Institut für Romanistik, Innrain 52, A-6020 Innsbruck; Tel. 0043-512/507-4208, 4229; Fax: 0043-512/507- 2883; e-mail: u.moser@uibk.ac.at

Zur inhaltlichen Ausrichtung
Gegenstand von Forschung und Dokumentation sind alle Formen des sprachlichen Ausdrucks in den romanischen Ländern, die mit dem Medium Musik in Verbindung stehen:

    -  die traditionellen Mischformen Oper, Operette, Musical etc. im Bereich der Romania

    -  sämtliche Spielarten des romanischen Kunst- und des romanischen Volkslieds

    -  sämtliche modernen populären Liedformen in der Romania (Chanson, Schlager, Popsong, Rock, Rap, Lieder der politischen Agitation etc.)

    -  Rezitationstexte aus der Romania mit Instrumentalbegleitung.

Den derzeitigen Schwerpunkt bildet das zeitgenössische Lied in Frankreich und in den frankophonen Ländern (Québec), in Italien, Portugal und Brasilien, in Spanien und Hispanoamerika.

von links nach rechts: Gilles Vigneault, Québec - Amália Rodrigues, "Königin des Fado", Portugal - Felix Dima, Cuba

Zur Dokumentation
Die Abteilung verfügt derzeit über circa 5.500 Tonträger (Schallplatten, CDs, Kassetten; neuerdings auch Aufnahmen zur französischen Literatur) mit mehr als 50.000 Einzeltiteln. Sie sind nach neuesten Gesichtspunkten in einer Datenbank gespeichert und jederzeit, auch kombiniert, abrufbar. Bearbeitet und betreut wird diese Tonträger-Datenbank von Birgit Steurer.

Den Zugang zu den Beständen erleichtert ein 1993 publiziertes Tonträgerverzeichnis, das durch diverse Zusatzhefte sowie Informationen in BAT. Bulletin des Archivs für Textmusikforschung ergänzt wurde und wird. Daneben gibt es aktualisierte Tonträgerverzeichnisse einzelner Teilbereiche, wie zum Beispiel das frankophone Nordamerika (2. Auflage 2002) oder Italien (1998)

Die Tonträger werden ergänzt durch eine Fachbibliothek von mehr als 3.000 Titeln: Textbände, Anthologien, Monographien, schwer zugängliche Publikationen in Zeitschriften und Zeitungen, einschlägige Zeitschriften, (sehr) vereinzelt Partituren. Sämtliche Tonträger können im angrenzenden Tonstudio der Geisteswissenschaftlichen Fakultät abgehört und überspielt werden. Das Tonstudio bietet auch die Möglichkeit, eigene Aufnahmen zu produzieren.

Zur Forschung
Im Laufe der letzten Jahre sind im Rahmen der Abteilung zahlreiche einschlägige Arbeiten (Publikationen, Dissertationen, Diplomarbeiten) zu den verschiedensten Bereichen der Textmusik entstanden (z. B. Arbeiten zu methodologischen Fragen, Gattungsbestimmungen spezifischer Textmusikformen, interkulturell orientierte Studien, Detailstudien zu einzelnen ACIs, epochenbezogene Aufarbeitungen des Lieds, Studien zu Oper, Opernverfilmung und zum Musical).

Von Oktober 1996 bis 2001 beherbergte das Archiv für Textmusikforschung ein vom FWF gefördertes Projekt, die Datenbank Frauenchanson: Geschichte und Aktualität des frankophonen Frauenchansons im 19. und 20. Jahrhundert, das von Dr. Andrea Oberhuber bearbeitet wurde. Ziel des Forschungsprojekts war die Aufarbeitung der Geschichte des Frauenchansons seit der Mitte des 19. Jahrhunderts mittels einer multimedialen Datenbank (nähere Beschreibung siehe weiter unten).

Wissenschaftliches Umfeld und Transferleistungen
Textmusik in der Romania versteht sich als Teil jener interdisziplinären Forschungsrichtung, die die Berührungspunkte von Wort und Ton - von Text und Musik - zu analysieren und zu systematisieren versucht. Wesentliche Impulse bezog sie in den späten 70er Jahren aus den Diskussionen um die Semiotik.

Die interdisziplinären Bemühungen gehen Hand in Hand mit neuen interkulturellen Sichtweisen: Die verschiedenen Phänomene der Berührung von Text und Musik lassen sich als Teilaspekte des kulturellen Selbstbewusstseins bestimmter gesellschaftlicher Gruppen, Epochen oder Länder verstehen. Darüber hinaus sind gerade in der Textmusik - in ihren historisch gewachsenen Formen (Troubadourlyrik, Oper etc.) wie in ihren modernen und populären Ausprägungen (Schlager, populäres Lied) - über das Entstehungsland hinausgehende Bezüge stets mitzudenken.

Ausgehend von den genannten Prämissen und der Überzeugung, dass gerade populäre Textmusik auf sehr subtile Weise mit der alltäglichen Erfahrungswelt verknüpft ist und neue Erkenntnisse im Sinne des Informationsflusses an die Öffentlichkeit weiter gegeben werden sollten, wurden und werden im Rahmen der Abteilung und zeitweilig auch im Rahmen des Projekts "Frauenchanson" öffentliche Veranstaltungen organisiert wie

    -  Vorträge und Fortbildungsseminare

    -  Lehrveranstaltungen

    -  Konzerte (Léo Ferré, Gilbert Laffaille, Maren Berg, Sapho, Véronique Pestel).

Besonders nachhaltigen Erfolg hatte die Université d'été de la chanson française, die 1993 in Innsbruck stattfand. Die Akten liegen bereits in der 2. Auflage vor (siehe Publikationen).

von links nach rechts: Jacques Brel, Léo Ferré, George Brassens

Das Bulletin des Archivs für Textmusikforschung (BAT)
Im Sinne von Wissenstransfer und Öffentlichkeitsarbeit ist auch die Initiative zu verstehen, die Abteilung mit einem Publikationsorgan auszustatten. Aus dieser Idee ist im März 1998 das Bulletin des Archivs für Textmusikforschung (BAT) als halbjährlich erscheinendes Mitteilungsblatt entstanden. Herausgegeben von Ursula Mathis-Moser (anfänglich gemeinsam mit Oberhuber), informiert BAT einen sich aus Wissenschaftlern, Fremdsprachenlehrern, Musik-Institutionen, Medien- und Textmusik-Interessierten zusammensetzenden Adressatenkreis über die Aktivitäten der Abteilung (Tagungen, Publikationen, Forschungsprojekte), über verwandte Forschungseinrichtungen, Neuerwerbungen (Bücher und Tonträger), aber auch über aktuelle Themen der romanischen Textmusik.

Internationale Ausstrahlung
Die Bedeutung des Innsbrucker Archivs zeigt sich nicht nur in der ständig wachsenden Zahl von Anfragen und Besuchern aus dem In- und Ausland, sondern auch in der Tatsache, dass das Archiv immer mehr mit der Verwaltung von Nachlässen betraut wird bzw. Sammlungen übertragen bekommt. Zu den wichtigsten Zugängen seit 1997 zählen

    - die Tonträgerbestände des Institut français de Vienne

    - die Tonträgerbestände des Institut français de Bonn

    - die Tonträgerbestände des Bureau de la Chanson de Mayence

    - die Tonträgerbestände der Université du Québec à Montréal     (UQAM)

    - die Sammlung Pierre Seguy aus Mainz (nähere Beschreibung siehe weiter unten).

Bemerkenswert erscheint auch die Tatsache, dass die Regierung von Québec im Jahre 1994 im Rahmen des Archivs eine eigene Einheit, ein Centre d'étude de la chanson québécoise, eingerichtet hat, das neben Brüssel das einzige dieser Art in Europa ist.

Centre d'étude de la chanson québécoise

Integraler Bestandteil der Abteilung Textmusik in der Romania ist das im Dezember 1995 eröffnete Centre d'étude de la chanson québécoise, eines der fünf Québec-Zentren im deutschsprachigen Raum. Die Einrichtung  wurde seit ihrem Bestehen von der Regierung von Québec, daneben aber auch von der kanadischen Regierung unterstützt. Die Bestände sind bibliographisch in Mathis, Ursula - Löffler, Mark (Hg.): Canadiana oenipontana II. Französische Tonträger aus Nordamerika (= VUI, 223). 2. stark erweiterte Auflage. Innsbruck 2002 (1997) erfasst.

Internationale Kontakte mit Institutionen im In- und Ausland
Centre de la chanson d'expression française: Christian Marcadet / Didier Desmas, 24, rue Geoffroy l'Asnier, F-75004 Paris.

Centro di Studi Musicali in Umbria: Prof.ssa Biancamaria Brumana, Istituto di Storia della Musica, Facoltà di Lettere e Filosofia, Piazza Morlacchi, I-06100 Perugia.

Da Ponte-Institut für Librettologie, Don Juan Forschung und Sammlungsgeschichte: Internationale Forschungsvereinigung, Goethegasse 1, A-1010 Wien.

Département Musique et Sciences de la Musique (Université de Provence): Bernard Veccione / Jean-Marie Jacono, 29, av. Robert Schuman, F-13621 Aix-en-Provence.

DFG-Opernprojekt: Die Oper in Italien und Deutschland zwischen 1770 und 1830. Musikalisches Institut der Universität zu Köln, Albertus-Magnus-Platz, D-50923 Köln.

Dokumentationszentrum für Librettoforschung (Bamberg): Prof. Dr. Albert Gier, Universität Bamberg, Romanistik, D-96045 Bamberg.

Forschungsprojekt des CNRS Paris zum Thema La vie musicale en France pendant la deuxième guerre mondiale. Leitung: Prof. Myriam Chimènes.

La Chanson en Lumière (Valenciennnes): Stéphane Hirschi, 2 rue des tilleuls, F-59530 Le Quesnoy.

Musée National des Arts et Traditions populaires: Florence Gétreau, 6, av. Mahatma Gandhi., F-75116 Paris.

Observatoire Musical Français (Université de Paris-Sorbonne): Danièle Pistone, 1, rue Victor Cousin, F-75005 Paris.

Université du Québec à Montréal: Département de musique, UQAM, C.P. 8888, succursale "A", Montréal (Québec) H3C3P8.

Word and Music Association (Dartmouth College, USA / Universität Graz): Steven Paul Scher / Walter Bernhart / Werner Wolf; Kontakt in Österreich: Institut für Anglistik, Heinrichstraße 36, A-8010 Graz.
 
 

Publikationen der Abteilung Textmusik in der Romania
 

Auszeichnungen und Preise
Ursula Mathis:

Theodor-Körner-Preis (April 1982) - für die Habilitationsschrift "Existentialismus und französisches Chanson"

Liechtensteinpreis (Dezember 1985) - für die Habilitationsschrift "Existentialismus und französisches Chanson)

Birgit Mertz-Baumgartner:

Prix d'Excellence du Québec (1993) - für die Dissertation "Monologues québécois" oder Geschichten eines "Monsieur qui parle tout seul"

Kanadapreis, gestiftet von der ÖNB (1998) - für die Dissertation "Monologues québécois" oder Geschichten eines "Monsieur qui parle tout seul"

Andrea Oberhuber:

Preis der Landeshauptstadt Innsbruck für Wissenschaft und Forschung an der Leopold-Franzens-Universität (19..) - für die Dissertation "Chanson(s) de  femme(s)"

Die plurimediale Gattung Chanson wurde aufgrund ihrer "Mischform" bis in die 60er Jahre von der romanistischen Forschung stiefmütterlich behandelt und aus dem Kanon der traditionellen Gattungen Epik, Lyrik und Drama ausgegrenzt. Hat sich durch die Diskussion über Interdisziplinarität und Intermedialität der Stellenwert des Chansons im Laufe der 80er und beginnenden 90er Jahre verändert, so ist die Thematik des von Frauen geschriebenen und/oder komponierten und/oder interpretierten Chansons trotz einiger Ansätze (Monographien, Anthologien, Text-Bildbände) auch heute noch weitgehend unaufgearbeitet.

Dem Datenbank-Projekt liegen folgende drei Vorgaben zugrunde:

1. zeitlicher Rahmen: Eine eigenständige Funktion kommt Frauen in der Chansongeschichte erstmals in der 2. Hälfte des 19. Jahrhunderts zu. Deshalb werden alle Künstlerinnen erfasst, die seit ca. 1850 im Chanson arbeiten.

2. frankophone Ausrichtung: Neben dem französischen Chanson im traditionellen Sinn werden auch Ausprägungen des frankophonen Chansons (Belgien, Kanada, Afrika usw.) aufgenommen.

3. multimediale Konzeption: Im Chanson vereinigen sich textuelle, musikalische, interpretative und visuelle Komponenten. Um dieser spezifischen Kunstform gerecht zu werden, soll die quantitative Erfassung und qualitative Vernetzung der Daten durch Bild- und Tonelemente ergänzt werden.

Die Datenbank "Frauenchanson" besteht aus drei Thesauri, die sich in einen biographisch orientierten Sängerinnenkatalog, einen mit dem ersten vernetzten Tonträgerkatalog (CDs, LPs, Singles, Kassetten der jeweiligen Sängerin mit Bildquellen und Hörbeispielen) sowie einen mit den anderen beiden kombinierten Videokassettenkatalog gliedern.

 
Zielsetzungen
Ziel und Ausrichtung des Forschungsprojektes ist das zum Teil lückenhafte Material zum frankophonen Frauenchanson des 19. und 20. Jahrhunderts systematisch zu sammeln und zu ordnen (durch namentliche Erfassung aller im Chanson tätigen und über Archive zugänglichen Künstlerinnen soll einer nicht zu übersehenden Selektionstendenz der Forschung und Medien in Bezug auf einige große Stars gegengesteuert werden), es mittels des Instrumentariums einer flexibel organisierten multimedialen Datenbank aufzubereiten, statisches Zahlenmaterial, Tabellen und Diagramme zu erstellen und durch die Anbindung ans Internet einem breiteren Interessentenkreis zugänglich zu machen.

In einer Gesellschaft, in der den audiovisuellen Medien eine ständig wachsende Bedeutung zukommt, ist die Beschäftigung mit den einzelnen medialen Ausprägungen unabdingbar. Das Chanson bietet aufgrund seiner gattungsspezifischen Eigenschaften verschiedene Möglichkeiten des Zugangs (Text, Musik, Videoclip) und kann für unterschiedliche Zwecke genutzt werden. Wissen und Kenntnisse des Datenbank-Projektes sollen deshalb nicht nur im Rahmen der universitären Strukturen bleiben und dort die Forschung vorantreiben, sondern auch im Sinne des Informationsflusses an die Öffentlichkeit weitergegeben werden (Vorträge, Lehrveranstaltungen, Lehrerfortbildungsseminare).
 
Die Datenbank ist in der Abteilung Textmusik in der Romania einsehbar.
 

Das Innsbrucker Archiv für Textmusikforschung hat Grund zur Freude: Seit 2002 beherbergt es eine der größten Plattensammlungen Europas, die SAMMLUNG PIERRE SEGUY.

Pierre Séguy, erster von links

Pierre Seguy, in Wien geboren und in den Wirren des Hitlerregimes zum Wahlfranzosen geworden, Widerstandskämpfer zur Zeit der Okkupation und nach dem Krieg Leiter der österreichischen Sendestation Dornbirn; ist einer von jenen, die nicht nur Rundfunkgeschichte, sondern auch Chansongeschichte geschrieben haben: Rundfunkgeschichte zunächst in Österreich, dann am Saarländischen Rundfunk, Chansongeschichte zunächst im Saarland und in Frankreich, dann ausstrahlend auf den gesamten deutschsprachigen Raum. Das Chanson ist schließlich zu Pierre Seguys Lebensinhalt geworden.

Wie ist es dazu gekommen? Nach verschiedenen Stationen und Tätigkeiten kehrt Pierre Seguy im Jahre 1965 nach Saarbrücken zurück, um für den Saarländischen Rundfunk zu arbeiten. Über 32 Jahre hindurch wird er dort seine wöchentlichen Chansonsendungen "C'est ça qu'on chante en France" bzw. "Chansons de Paris" betreuen; er wird öffentliche Abende mit französischen Interpreten veranstalten, Sänger wie Serge Lama, Yves Duteil, Patricia Kaas und vor allem Barbara von ihren ersten Chansons an in Deutschland bekannt machen und so fort. Er organisiert fünf Jahre lang gemeinsam mit anderen das "Festival Chanson" in Saarbrücken, holt Juliette Gréco, Georges Moustaki, Maxime Le Forestier und viele mehr auf deutsche Bühnen, gründet die Initiative "Chanson in der Schule", veranstaltet Workshops, Wettbewerbe und vieles mehr. In den 32 Jahren wird Pierre Seguy zum "Chansonexperten der Nation", ohne den man - symbolisch gesprochen - nicht mehr singen kann. Als solcher wird er im Jahre 1993 zur "Sommeruniversität des französischen Chansons" an die Universität Innsbruck eingeladen, mit der er seither in Kontakt geblieben ist.

Dabei ist Pierre Seguy eigentlich ein Mann der ersten Stunde, was das französische Chanson betrifft. Unmittelbar nach dem Krieg, in den frühen 50er-Jahren, macht er die Bekanntschaft von Jacques Canetti, dem Bruder von Elias Canetti und großen Talententdecker. Canetti betreut zu diesem Zeitpunkt den jungen Georges Brassens, den Belgier Jacques Brel, aber auch so große Showtalente wie Maurice Chevalier und so überwältigende Stimmen wie ƒdith Piaf. Über Canetti erhält Pierre Seguy Zugang zum engsten Kreis der Chansonadepten, dort wird er über Jahre, ja Jahrzehnte zu Hause sein. Und ganz im Stillen entsteht so fast unmerklich jene riesige Schallplattensammlung, die heute im Archiv für Textmusikforschung in Innsbruck ihre Heimat gefunden hat

Die Pierre Seguy Sammlung umfasst weit über 40.000 Titel, alle fein säuberlich in Handschrift nach Plattenfirmen und Autoren bzw. Interpreten katalogisiert. Sie enthält frühe Chansonzeitschriften, Pressedossiers zu den einzelnen Sängern, Sendetexte, Abhandlungen und vieles mehr, bis hin zu einer noch nicht bearbeiteten Sammlung von Zeitungsausschnitten. Alles, was von den 50er Jahren bis heute sammelnswert erschien, ist mit dabei. In anderen Worten: Wer immer in den deutschsprachigen Ländern in Zukunft über das französische Chanson dieses Zeitraums arbeiten will, wird auf diese Sammlung zurückgreifen müssen.

Damit dies auch tatsächlich bald möglich ist, sollen in den nächsten Monaten die Bestände wieder geordnet und entsprechend aufgestellt werden, zunächst noch im Institut für Romanistik, und zwar in der Abteilung "Textmusik in der Romania", in der Folge dann in der neuen Geisteswissenschaftlichen Fachbibliothek des "Bibliothekszentrums West" der Universitäts- und Landesbibliothek. Unser Ziel ist es, die ungeheuren Schätze dieser Sammlung, die ein lebendiges Stück französische Kulturgeschichte darstellt, nicht nur zu bewahren, sondern auch der Öffentlichkeit zugänglich zu machen.

Vorerst aber sei dafür Pierre Seguy im Namen des Archivs, im Namen der Universität und im Namen der Chansongemeinde von Herzen gedankt.